Письма с Прусской войны - Денис Сдвижков

მე აქ კარკათ გახლავარ, გაუყრელათ. ფირმანს ჩემს სახელზედ ვინც მოიწერება, არ დაიკარგება აქ წიგნი. თუ არა და, მას დაზდევენ, ვისიც წიგნი მოვა, ისე გაყრიან, ნუჟდა არავის არაქ[ვ]ს.

სხვას აქაურს ანბავს მოიხსენებთ: ყველანი მშვიდობით ბძანდებია[ნ]. ამას წინათაც ომს უკან ორი წიგნი მოგართვი ახჩურინოვის სახელზედ და იმაში ეწერა

(RS)

აქაური ანბავი.

ჩემ დამტირებლებს მაშას ლისას [მ]სახ[უ]რებას თუ ვეღირსებოდე თვალპირკოცნას მოვახსენებთ.

ბატონი ჩემი სიძე და ივანუშკა ყველანი მშვიდობით ბძანდებია[ნ], უჭირველათ. თქვენი წიგნის ჯავრი აქსთ, რომე ამთანი ხანი თქვენი არა იციან-რა ბატონო.

ჟამ ყოველი თქვენის სიბრწყინვალის მდაბალი მონა და ძმა,

კნიაზ რევაზ ბარათოვ

Капитан князь, Александр Баратов

[рукой прусского переводчика] Fürst Capitain Alexander Baratow

# 8: სექდებერს:

1758 წელს:

მესტეჩკა ლაცბერხ:

[Подписано рукой Леонарда Эйлера]: Daß wird der grusinskische Brief seyn deren ich nicht verstehe[1378].

Перевод:

Со Христом!

Ваша светлость, милостивая госпожа ма(й)орша[1379] и любезная сестра Тамар, объявляю Вам мои поклоны и мое глубокое почтение, целую глаза и уста, которые меня оплакивают.

Если спросите, что у нас нового — мы все благополучны. Недостатка ни в чем нет, только что вас не видим. Почему вы нами пренебрегаете? Сколько уже времени прошло с тех пор, как вы не присылали известий. Ведь курьеры оттуда бывают всегда! вы можете постоянно давать по письму Акчурин(ов)у[1380], секретарю Конференции, а он будет пересылать его сюда. Все письма, какие я посылаю вам, я также переслал через него.

У меня здесь все хорошо, недостатка ни в чем нет. Если кто мне пошлет письмо, оно здесь не пропадет. А если пропадет, устроят разбирательство, и как только письма приходят, их раздают, ни у кого с этим затруднений нет.

Вы спрóсите, как тут обстоят дела у других, — все благополучны. Недавно я послал два письма через Акчурин(ов)а, и там были (RS) известия отсюда.

Хотя послужить Маше (и) Лизе, которые печалятся по мне, целую их в глаза и губы. Господин мой зять и Иванушка[1381], все благополучны и довольны. Только что беспокоятся, потому что не имеют от вас известий.

Ваш Вашей Светлости всегда покорный слуга и брат, князь Реваз Баратов

Капитан князь Александр Баратов

Fürst Capitain Alexander Baratow [1382]

# 8 сентября

Году 1758

городок Латцберх [Ландсберг]

[Вставка на полях справа той же рукой]

Со Христом! Гиорги Гамгеблидзе[1383] передает свое почтение.

№ 1452, N 16

Грузинский — мхедрули

Без конверта, следы сургучной печати

Филигрань: скачущий всадник