Призрак мальчика в пижаме - Дж. Э. Уайт

– Это Оуэн, да? – спросил он. – Это мой малыш?

– Да, мистер Дерлет, – ответил Бенджи. – Всё получилось. Скоро он упокоится с миром!

Над мальчиком появился чёрный треугольник. Он раскрылся. Спортзал залил солнечный свет. До Корделии донеслись крики играющих детей, поскрипыванье качелей. Малыш начал подниматься в воздух.

Однако вместо того, чтобы радоваться своему Свету, он оглянулся на Корделию и протянул ручонки к ней.

«Нет! – произнёс он одними губами и замотал головой. – Я останусь!»

Малыш перестал подниматься и завис в воздухе.

– Он борется со Светом! – шепнул Бенджи, положив руку на плечо Корделии. – Надо это прекратить. Я боюсь, во второй раз такое может не получиться!

Малыш опустился обратно на пол. Чёрный треугольник у него над головой начал задвигаться.

– Я понимаю, что тебе страшно, – сказала Корделия. Слёзы застили ей глаза. – Но там будет здорово! Послушай! Ты слышишь?

Из малышова Света донёсся стук колёс приближающегося поезда. Загудел локомотив. Малыш с интересом прислушался. Чёрный треугольник остановился на полдороге и снова начал раскрываться.

– Он скоро будет здесь, – сказала Корделия. – Ты же не хочешь на него опоздать? Кто знает, куда он тебя повезёт!

Малыш поплыл вверх. На этот раз он уже не сопротивлялся. Мальчик помахал Корделии ручкой, как будто он просто отправляется на экскурсию и вскоре вернётся. Она помахала в ответ. В последний момент он взглянул на мистера Дерлета, и Корделия увидела, что в его глазах внезапно вспыхнуло узнавание. «Привет, пап!» – произнёс он одними губами. Но без печали. Малыш больше не ведал печали. Он поднялся навстречу Свету, но, перед тем как треугольник закрылся, Корделия впервые услышала его голос.

Он окликнул её по имени и сказал: «До свидания!»