Слезы в раю - Гамид Амиров

на реальных событиях.

Перед вами книга, которая не содержит каких-либо призывов к войне и агрессии. Эта книга о том, насколько ужасна война и как сильно может измениться жизнь человека, внезапно посмотревшего в лицо смерти.

Мы все живём на одной земле и дышим одним воздухом, но люди все разные. Мы Живём спокойной, размеренной жизнью, не обращая внимания на многие важные вещи. И для каждого человека нужна особая ситуация, которая в нём может разбудить самые уникальные качества. Мужество, национальное самосознание и храбрость выплескиваются из благородной души главного героя книги, едва он попадает на войну в Арцахе, в 2020 году.

К сожалению, в нашем мире не всегда побеждает справедливость, и за правду многие люди погибают или страдают всю жизнь. Но пока есть те, кто любит свою Родину, почитает своих старших и стоит за правду, мир не угаснет до конца. Он будет держаться на таких героях.

Примечания

1

Татик [tatik] – бабушка. – Пер. с армянск.

2

Тонрахац [tonrahac] – лепешка, выпеченная в тандыре. – Пер. с армянск.

3

Мацун [matsun] – мацони. – Пер. с армянск.

4

Жингялов хац [jingyalov hac] – национальное арцахское блюдо (лепешка с зеленью). – Пер. с армянск.

5

Тан [tan] – национальный кисломолочный напиток. – Пер. с армянск.

6

Джигярь [jigyar] – дорогой сердцу человек. – Пер. с армянск.

7

Кндзминдзук [kndzmndzuk] – зелень, растущая только в Арцахе. Используется для приготовления джингялов хац. – Пер. с армянск.

8

Каворь [qavor] – крёстный отец. – Пер. с армянск.

9

Азаб-баши [azab bashi] – свидетель на свадьбе, неженатый молодой человек со стороны жениха. – Пер. с армянск.

10

Арснакур [harsnaqur] – свидетельница на свадьбе, незамужняя девушка (сестра) со стороны невесты. – Пер. с армянск.

11

Кочари [qochari] – национальный армянский танец. – Пер. с армянск.

12

Хапама [ghapama] – национальное армянское свадебное блюдо из тыквы. – Пер. с армянск.

13

Бала [bala] – нежное обращение к ребенку. – Пер. с армянск.

14

Джан [jan] – приставка к имени человека, дорогого сердцу. – Пер. с армянск.

15

Если губами этой девочки говорит вся Россия, то мы точно сможем отстоять свою землю. – Пер. с армянск.

16

Кто ты? – Пер. с арабск.

17

Откуда ты? – Пер. с арабск.

18

Я из Сирии! Я воин Исламского государства! – Пер. с арабск.

19

Что ты тут делаешь? – Пер. с арабск.

20

Я наёмник. – Пер. с арабск.

21

Много вас? – Пер. с арабск.

22

Не знаю точно… нас тысячи… но турков больше. – Пер. с арабск.

23

Куда дальше собираетесь? – Пер. с арабск.

24

Мы под Агдамом сейчас стоим. Куда пойдём, я не знаю. Я простой солдат! – Пер. с арабск.

25

Вы всё равно проиграете! Нас очень много! С нами Аллах! – Пер. с арабск.

26

Там кIаф. – Пер. с армянск.

27

Где они? – Пер. с армянск.

28

Они в кIаф! – Пер. с армянск.

29

Спюрк [spyurq] – армянин, проживающий на территории другой страны (диаспора).

30

Подожди, брат! – Пер. с арабск.

31

Добро пожаловать, армянская собака! – Пер. с турецкого.

32

Крепче связывай! А то и тебя загрызу! – Пер. с турецкого.

33

Как зовут тебя? Кто ты? – Пер. с турецкого.

34

Меня зовут Мурад… Я удин… Я не турок. – Пер. с азербайджанск.

35

Здравствуйте [barev dzez]. – Пер. с армянск.

36

Нунэ, будь добра, десять минут нам удели, помоги кое-что объяснить девочке. – Пер. с армянск.

37

Мир потрясла месть армян,

Турецкий престол пал на землю. – Пер. с армянск.

38

Расскажу я вам о Талаата смерти.

Наливай вино, мой друг, наливай вино,

На здоровье всем пьющим! – Пер. с армянск.

39

«Дашнакцутюн» созвал совещание,

Пса – Талаата приговорили к смерти,

Тейлерян исполнить согласился.

Наливай вино, мой друг, наливай вино,

На здоровье всем пьющим! – Пер. с армянск.

40

Наливай вино, мой друг,

На здоровье всем пьющим! – Пер. с армянск.

41

Господи Боже! [Ter Astvats] – Пер. с армянск.

42

Господи Боже! [Ter Astvats] – Пер. с армянск.

43

Кто ты? Что хочешь? – Пер. с азербайджанск.

44

Давай возьмём его в плен! Поиграем с ним, потом казним! – Пер. с турецк.

45

Господин Закир! Давайте возьмём его завтра с нами в Гадрут! Пусть посмотрит сам, а потом убьём его там! – Пер. с азербайджанск.

46

Пусть уходит! – Пер. с азербайджанск.

47

Генерал! Выстрелы все слышали! Нас в Шехере отобьют! – пер. с турецк.

48

Они не посмеют нас убить! Из центра всё равно договорятся и заберут нас. – Пер. с азербайджанск.

49

В таком случае, тебя мы казним первым! – Пер. с турецк.

50

Его армяне не все понимают, у него слишком глубокие рассуждения! – Пер. с армянск.

51

Она поймёт больше чем многие армяне. – Пер. с армянск.

52

Поймёт! – Пер. с армянск.

53

Скольких ты убил? – Пер. с армянск.

54

Сегодня одиннадцать. – Пер. с армянск.

55

Чем ты хочешь заняться, когда выучишь французский? – Пер. с армянск.

56

Я стану министром иностранных дел Арцаха! Когда мы отвоюем свободу. – Пер. с армянск.