Мизери - Стивен Кинг

Они обнаружили ее лежащей возле стойла свиньи, именуемойМизери, и пальцы ее сжимали ручку цепной пилы.

Впрочем, все это осталось в прошлом. Энни Уилкс в могиле. Ноне лежится ей там спокойно, как и Мизери Честейн. В снах, да и наяву, Пол вновьи вновь вызывал ее. Богиню убить нельзя. Можно, наверное, отгородиться от неена время бурбоном, но и только.

Он подошел к бару, взглянул на бутылку, потом посмотрел вкоридор, где лежали на полу гранки и костыли. Бросив прощальный взгляд набутылку, он заковылял обратно в коридор.

8

Прополоскать.

9

Полчаса спустя он сидел перед пустым дисплеем компьютера идумал о наказании, которого заслуживает. Вместо алкоголя он принял аспирин, нознал, что еще пятнадцать минут или, быть может, полчаса будет таращиться намигающий на темном экране курсор, а потом пойдет и все-таки выпьет.

Правда…

Правда, возвращаясь домой после обеда с Чарли, он увидел наулице нечто примечательное, и у него родилась идея. Небольшая. Маленькая такаяидея. В общем-то совершенно незначительная встреча. На 48-й улице ему навстречупопался мальчик, толкающий перед собой тележку, вроде тех, что бывают всупермаркетах, но в тележке стояла клетка, а в ней находилось довольно крупноепушистое животное, которое Пол сначала принял за кота. Присмотревшись, онзаметил на спине кота широкую белую полосу.

— Сынок, — спросил он, — это у тебя скунс?

— Да, — ответил парнишка и чуть прибавил шаг. На городскихулицах не рекомендуется вступать в пространные беседы с незнакомцами, вособенности с незнакомцами мрачного вида, у которых под мышками какие-то пачкиразмером со средний чемодан и которые ковыляют, опираясь на две металлическиеклюки. Мальчишка скрылся за углом.

Полу очень хотелось поймать такси, но ему было ведено задень проходить пешком не меньше мили, и он должен пройти свою милю, а ногиболят немилосердно, и чтобы не думать об этой миле, он начал гадать, откудаидет этот мальчик, где он взял тележку, а главное — где раздобыл скунса.

За спиной послышался какой-то шум, и он обернулся, готовясьувидеть Энни с цепной пилой в руке, Энни в красной фланелевой блузе и вджинсах.

Он зажмурил глаза, открыл их, увидел привычную пустоту ивдруг разозлился. Тогда он повернулся к компьютеру и начал писать, изо всех силлупя по клавишам.

1

— В доме что-то копошилось, и мальчик сразу подумал окрысах, но все-таки свернул за угол; домой идти было рано, так как уроки вшколе закончатся только через полтора часа, а он сегодня решил прогулять школу.

Возле стены он действительно рассмотрел при свете солнцаизогнутую спину животного, но то была не крыса, а большой черный кот с такимпушистым хвостом, какого мальчику еще не доводилось видеть.

10

Пол остановился. Сердце внезапно забилось сильнее.

Поли, Ты Можешь?

Он не смел отвечать на этот вопрос. Снова склонился надклавиатурой и после короткой паузы застучал по клавишам… теперь уже не с такойсилой.

11

Это был не кот. Эдди Десмонд всю жизнь жил в Нью-Йорке, но взоопарке в Бронксе он бывал, а кроме того, елки-палки, на свете есть книжки с картинками,не так ли? Поэтому он знал, что это за животное, хотя не имел ни малейшегопредставления, как оно очутилось в сдающемся внаем доме на 105-й улице. Идущаявдоль спины белая полоса не оставляла места для сомнений.

Это был скунс.

Эдди медленно двинулся к нему. Его ноги утопали в пыли.

12

Он может. Он может.

Может, подумал он с благодарностью и страхом. Дверь передним открылась, и он смотрел теперь на то, что за ней происходило, не замечая,что пальцы все быстрее стучат по клавишам, не замечая, что больные ногинаходятся в этом же городе, в пятидесяти кварталах от места действия, незамечая, что он пишет и плачет.

Ловелл, штат Мэн, 23 сентября 1984 — Бангор, штат Мэн, 7октября 1986.

Вот и окончен мой рассказ.