Снайпер, который любил жареный рис - Чжан Голи
В этом захватывающем политическом триллере события развиваются стремительно и непредсказуемо. Снайпер Ай Ли еще не знает, что полученное им секретное задание связано с преступным сговором в самых высоких эшелонах власти. Его выстрел в центре Рима унес жизнь советника президента Тайваня, и теперь Ай Ли уже не «лечь на дно». Кто-то подставил снайпера, и за ним начинается настоящая охота. У него только два выхода: драться или бежать. Удастся ли тем временем детективу У в Тайбэе раскрыть череду громких убийств представителей военного ведомства Тайваня? У него тоже два выхода: либо через двенадцать дней уйти на пенсию, бросив расследование, либо принять помощь от человека, который официально считается преступником.
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Снайпер, который любил жареный рис - Чжан Голи"
— Я бы ее оштрафовал.
— Посмотрите на скамейку в центре парка. Смотрите…
—.. очень внимательно.
У очень внимательно смотрел на Ай Ли, стоявшего у парковой скамейки и разговаривающего по мобильному.
Ай Ли снял темные очки и шапку и низко поклонился ему.
— А теперь посмотрите на самолет, который только что вылетел из аэропорта. Смотрите очень внимательно.
У с минуту смотрел на самолет. Затем еще минуту. И смотрел, пока жена не позвала его в дом.
— Обед! Твой сын, похоже, свихнулся — решил научиться готовить. На кухне кавардак и везде вода. Не знаю, что мне делать с вами обоими.
Обед.
— Как дела, сынок?
— Нормально. Вот, жареный рис с яйцом. Я еще креветки добавил.
Сын гордо поставил перед ним миску с жареным рисом. Розовые креветки, желтое яйцо, зеленый лук. У смотрел очень внимательно.
Примечания
1
Здесь и далее: все транскрипции представлены по общепринятой транскрипционной системе Палладия. — Примеч. науч. ред.
2
Наркологическая клиника. От англ. «rehabilitation» — реабилитация, Примеч. ред.
3
В Китае и Японии для удостоверения документов наряду с рукописной подписью традиционно используются личные печати. — Примеч. ред.
4
Паровые булочки без начинки. — Примеч. науч. ред.
5
Пара духов в традиционных верованиях китайцев. Они ответственны за сопровождение души умершего до царства мертвых. — Примеч. науч. ред.
6
Отсылка к китайскому фразеологизму «сваренная утка улетела», означающему «упустить верную удачу». — Примеч. науч. ред.
7
Китайская копия советского TT-33. — Здесь и далее при-меч. перев.
8
Обсессивно-компульсивное расстройство личности.
9
Буквально: «письмена на черепашьих панцирях и костях» — иероглифические надписи на гадательных костях. Считаются древнейшими китайскими текстами и образцами письменности.
10
Первый словарь китайских иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифических ключей. Автор — филолог Сюй Шэнь (ок. 58 — 147 гг.). — Примеч. науч. ред.
11
Бан ми по-вьетнамски «хлеб». Обычно такой сэндвич представляет собой багет с различной начинкой. — Примеч. науч. ред.
12
Буквально «резать хлеб». Условно «тайваньский бургер» из приготовленного на пару хлеба с начинкой. — Примеч. науч, ред.
13
Также праздник Чжунъюань и Фестиваль голодного призрака. — Примеч. науч. ред.
14
Onion (букв, «лук») — веб-браузер с открытым исходным кодом для мобильной платформы iOS, созданный, чтобы обеспечить на устройствах Apple возможность анонимного вебсерфинга при помощи сети Тог.
15
Форма тайных преступных организаций в Китае и китайской диаспоре.
16
Самое популярное на Тайване приложение для мобильных социальных сетей.
17
Мобильная коммуникационная система для передачи текстовых и голосовых сообщений.
18
Уменьшительно-ласкательное обращение. — Примеч. науч. ред.
19
Эти строки имеют практически характер поговорки для китайцев и встречаются в различных источниках. Наиболее вероятно цитируется древняя песня китайских крестьян доциньской эпохи (до 221 г. до н. э.). — Примеч. науч. ред.
20
Судоходный канал в Китае, одно из древнейших ныне действующих гидротехнических сооружений мира. Строился в течение двух тысяч лет — с VI в. до н. э. до XIII в. н. э. В настоящее время является одной из важнейших внутренних водных артерий КНР, соединяет крупные порты страны Шанхай и Тяньцзинь.
21
Jane’s Information Group («Информационная группа Джей-на») часто сокращаемая как Jane’s — британское издательство, специализирующееся на военной и транспортной тематике.
22
Израильская противокорабельная крылатая ракета, разработана корпорацией IAI. Поступила на вооружение в конце 1960-х годов. Третья в мире противокорабельная ракета (первыми в мире были советская 11–15 «Термит» (1960 г.) и шведская Robot 08 (1965 г.)).
23
Период китайской истории с 722 по 481 г. до и. э., соответствующий летописи «Чуньцю» («Вёсны и Осени»), составителем которой считают Конфуция.
24
Легизм — философская школа периода Чжаньго истории Китая, сформировавшаяся в IV–III вв. до н. э., известная также как Школа законников. Основной идеей школы было равенство всех перед законом и Сыном Неба, следствием чего являлась идея раздачи титулов не по рождению, а по реальным заслугам. — Примеч. науч. ред.
25
Традиционный китайский инструмент из семейства цитры. — Примеч. науч. ред.
26
«Суам Пао» — телесериал из 236 серий из Тайваня, впервые транслировавшийся на Китайском телевизионном канале (CTS) с февраля 1993 по январь 1994 года.
27
Архипелаг в северной части Тайваньского пролива.
28
Легендарный правитель Китая и мифический персонаж, который считается также основателем даосизма и первопредком всех китайцев.
