Пора убивать - Джон Гришэм

– Интересно, во сколько можно ожидать появления Ро-арк?

– Не знаю.

– Боже, как мне хочется узнать, что на ней будет надето.

– Или не надето. Полагаю, что она будет выглядеть прилично.Ты же знаешь, какого ханжу вечно строит из себя Нуз.

– Но ты не думаешь разрешить ей усесться за стол защитникарядом с собой, так?

– Не думаю. Она будет где-нибудь на заднем плане, как и ты.Не дай Бог кто-нибудь из присяжных-женщин вздумает оскорбиться.

– Да, пусть она присутствует, только не на виду. – Могучейдланью Гарри Рекс вытер губы. – Ты спишь с ней?

– Нет! Я же не сошел с ума, Гарри.

– Ты сошел с ума, если этого не делаешь. Такой женщинойдолжно обладать.

– Вот и обладай. У меня сейчас совсем другие заботы.

– Она считает меня остроумным, не правда ли?

– Она так говорит.

– Думаю, не тряхнуть ли стариной, – с невозмутимым видомпроизнес Гарри Рекс, затем не выдержал, улыбнулся и расхохотался, стреляякрошками по книжным полкам.

Раздался телефонный звонок. Джейк покачал головой, и трубкуподнял Гарри Рекс.

– Его здесь нет, но я готов передать ему, что необходимо. –Он подмигнул Джейку. – Да, сэр, да, сэр, угу, да, сэр. Это ужасно в самом деле.Неужели такое и вправду возможно? Да, сэр. Да, я согласен на все сто процентов.Да, сэр. А как ваше имя, сэр? Сэр? – Гарри Рекс улыбнулся в трубку и положилее.

– Что ему было нужно?

– Он сказал, что это позор для белого человека – бытьадвокатом ниггера, что у него просто в голове не укладывается, как это белыйможет защищать такого подонка, как Хейли. Еще он сказал, что надеется, Кланпозаботится о тебе, а если не он, то хотя бы ассоциация юристов – чтобы тебялишили лицензии за помощь черномазым. Сказал, чего же еще можно ожидать отчеловека, учившегося у Люсьена Уилбэнкса, который сам спит с черномазой.

– И ты соглашался с ним!

– А почему нет? Говорил он очень искренне, без всякойненависти и теперь, облегчив душу, чувствует себя гораздо лучше.

Новый звонок. И опять к телефону подошел Гарри Рекс.

– Джейк Брайгенс, – представился он, – адвокат, консультант,советник и гуру юриспруденции.

Джейк направился в туалет.

– Джейк, это газетчики! – прокричал ему вслед Гарри Рекс.

– Я на горшке.

– У него понос, – сообщил в трубку Гарри Рекс. В шесть утра– в Уилмингтоне было уже семь – Джейк позвонил Карле. Она встала с постели исейчас пила кофе, просматривая газеты. Он рассказал ей о Баде Туитти иМикки-Маусе, об угрозе готовящихся новых актов насилия. Нет, его это неиспугало. Его это вообще не беспокоило. В данный момент он боится только жюри,тех двенадцать человек, которых предстоит избрать, и их отношения к нему самомуи его клиенту. Самое пугающее в теперешней ситуации – это то, как жюри решитпоступить с Карлом Ли. Все остальное не важно.

Впервые за все время их телефонных переговоров Карла нисловом не упомянула о своем желании приехать. Он обещал ей позвонить вечером.

Положив трубку, Джейк услышал какой-то шум внизу. ПришлаЭллен, и Гарри Рекс говорил ей что-то громким голосом. Одета наверняка впросвечивающую блузку и мини-юбку, подумал Джейк, спускаясь по лестнице. Оношибся. Гарри Рекс в этот момент как раз делал комплименты ее безошибочномувкусу, позволившему Эллен одеться как добропорядочная южанка. На ней былстрогий костюм из шотландки: жакет с треугольным вырезом и короткая изящнаяюбка. Отсутствовавшая ранее деталь туалета сегодня находилась на своем месте –под черной шелковой блузкой. Роскошные волосы аккуратно собраны сзади. Не верясвоим глазам, Джейк заметил на лице Эллен следы косметики: тени на веках, чутьподкрашенные губы. Как выразился Гарри Рекс, сегодня Эллен была настолькопохожа на юриста, насколько это вообще возможно для женщины.

– Спасибо, Гарри, – поблагодарила его Эллен. – Хотела бы яиметь ваш вкус.

– Ты просто бесподобна, Ро-арк, – внес свою лепту и Джейк.

– Ты тоже. – Посмотрев на Гарри Рекса, Эллен не сказаланичего.

– Пожалуйста, извини нас, Ро-арк, – обратился к ней ГарриРекс, – мы так поражены потому, что нам и в голову не приходило, насколькобольшой гардероб ты с собой привезла. Мы просим простить нас за невольноевосхищение, которое столь возмущает твое маленькое свободолюбивое сердце. Да,мы – проклятые сексисты[15], что поделаешь, но ведь ты сама приехала к нам наЮг. А здесь мужчины привыкли подшучивать над хорошенькими и со вкусом одетымиженщинами – эмансипированными или нет.

– Что в пакете? – поинтересовалась Эллен.

– Завтрак.

Разорвав пакет, она достала из него сандвич с сосиской.

– А повкуснее ничего?

– Что? – не понял Гарри Рекс.

– Ладно.

Джейк потер руки, заговорил, стараясь выглядеть оптимистом:

– Так, теперь, когда мы в полном сборе и у нас еще три часадо начала суда, чем бы вы хотели заняться?

– Я бы смешал «Маргариту», – высказался Гарри Рекс.

– Нет! – категорически отверг это предложение Джейк.

– Это помогло бы расслабиться.

– Без меня, – присоединилась к Джейку Эллен. – Нам предстоитдело.

Гарри Рекс принялся за последний сандвич.

– Что будет первым?

– Взойдет солнце, откроется заседание суда. В девять Нузскажет несколько слов собравшимся кандидатам в присяжные, и мы приступим квыборам.

– Сколько это займет времени? – задала свой вопрос Эллен.

– Дня два-три. Согласно закону штата, мы имеем правопровести беседу с глазу на глаз с каждым из кандидатов. Это может протянутьсядовольно долго.

– Где я буду сидеть, и что мне делать?

– За этими словами кроется большой опыт, – поделился своиммнением с Джейком Гарри Рекс. – Она хоть знает, где находится здание суда?

– За столом защитника тебя не будет, – ответил ей Джейк. –Там сядем только мы с Карлом Ли.

Эллен вытерла губы.