Ещё не совсем мертва - Холли Джексон

— Билли, — произнесла Джет, пока ещё могла. — Там письма. В моём кармане. Для всех.

Она моргнула. Всё вокруг замедлилось.

— Джет? — голос Билли донёсся до неё эхом. — Джет. Ты вернулась.

— Я здесь, — ответила она. — Письма, Билли. Ты должен проследить, чтобы их все получили. Они в моём… в моём…

— Они в твоём кармане, я знаю. — Он пообещал. — Я всё сделаю, клянусь.

Джет пошевелилась. Тело словно отделялось от неё, а шея задеревенела, став скорее металлической, чем плотской. Но она хотела видеть его глаза.

— Билли.

— Я здесь.

Здесь. Прямо там, где они и начали. В этот раз не было крови — она вся была внутри. Билли держал её безжизненное тело. Снова. Ничего не изменилось.

Кроме одного. Изменилось всё.

Она моргает.

Ещё нет, Джет, — говорит Билли. — Ещё нет.

— Я здесь. — Теперь была её очередь произносить эти слова.

— Я закончу это за тебя, Джет. — Он даёт клятву. — Обещаю.

Он прижимает свою тёплую ладонь к её лицу и проводит большим пальцем по коже, стирая её слёзы. Джет позволяет ему это сделать. Она моргает.

— Возвращайся, Джет, вернись.

Она здесь. Она открывает глаза.

— Прости меня, — плачет Билли.

А Джет не жаль. Она дома, потому что она здесь, с Билли. Он держит её и убирает волосы с её лица. Джет улыбается ему, из последних сил борясь с веками.

— Я люблю тебя, Джет.

Она знает и это.

— Твоё письмо, Билли, — шепчет она.

Он наклоняется ближе, чтобы расслышать.

— Ты должен прочитать моё письмо.

— Я прочитаю.

Он изо всех сил старается не закричать снова. Джет видит это, чувствует вибрацию под его горячей кожей и то, как он кусает губу.

— Всё хорошо, — успокаивает она его. — Твоё письмо.

— Я прочту его.

Очередное обещание. Очередное моргание.

В этот раз возвращаться из того конца туннеля сложнее. Билли плачет над ней, прижимая её к своей груди.

— Би-лли. — Это уже не слово, а два отдельных звука: сначала губы, потом язык.

— Джет.

Она знает: когда она закроет глаза, она больше не вернётся. Она знает. Туннель слишком далеко. Джет остаётся здесь так долго, как только может, не тратя впустую ни секунды. Последнее, что она хочет видеть — это эти глаза, утонуть в них и никогда не найти берега.

Она закрывает глаза.

Дорогая мама. Просто, что пропустила ужин. Кажется, я пропускаю его прямо сейчас. Я хотела попрощаться с тобой, и не только. Так что вот. Мне жаль, что я не Эмили. Но я никогда и не должна была ею быть. Ушло время, чтобы я это поняла, и я надеюсь, ты тоже сможешь это увидеть. Я провела всю свою жизнь в ожидании...

...потому что я пыталась прожить будущее, которое мне никогда не принадлежало. И я делала это, потому что хотела, чтобы ты мною гордилась.

Чтобы хоть раз сказать: "Молодец, Джет". Мне это было нужно, я жила ради этого, и я не думаю, что это было здоровым, для нас обеих. Прости. Я, вероятно, умру, так ни разу и не услышав, как ты говоришь, что гордишься мной, но это нормально. Я думаю...

...что ты гордилась бы человеком, которым я стала после этой недели из-за такой вот недели. И даже если ты ею не гордишься, то я горжусь. Мы прошли большой путь, она и я. Тебе не обязательно меня слушать, но я надеюсь, что ты прислушаешься. Думаю, ты потратила большую часть своей жизни, обвиняя других людей. Всегда, чужая вина, когда жизнь не справедлива или тяжела. Возможно, от этого тебе легче, прямо как...

...мне становилось легче, когда я говорила себе, что у меня всегда есть время, у меня всегда есть "потом". Иногда эти костыли - это то, что причиняет нам боль. Если ты можешь сделать одну вещь для меня, мама, я хочу, чтобы ты отпустила это всё. Тебе станет немного легче. Правда.

Люблю тебя. И я горжусь тобой. Джет ХХ.

Дорогой папа, я не уверена, с чего начать, так что начну с этого. Ты самый добрый человек из всех, кого я знала. И я знаю, ты, наверное, так не думаешь - из-за наших дурацкий почек - но мне так повезло быть твоей дочерью. Ты такой добрый. Иногда, наверное, даже слишком. Ты всегда хочешь быть справедливым, никогда не хочешь никого расстраивать. Но я думаю, иногда из-за этого ты выбираешь то, что несправедливо, к тебе самому или...

...к людям вокруг тебя. Это нормально - занимать чью-то сторону. Это нормально - следовать своему сердцу или интуиции, а не только тому, что "справедливо". Иногда можно слезть с этого забора. Говори "нет" чаще. Ты справишься, я обещаю. Я буду присматривать за тобой. И не забывай принимать эти таблетки Лотрел - я не хочу, чтобы ты присоединялся ко мне еще долгое, долгое время. Я серьезно. Люблю тебя, папа. Джет ХХ

Дорогой Реджи, я знаю, что ты собака и я знаю, что ты не умеешь читать. Но я не могла уйти, не ответив на тот единственный вопрос, который я всегда тебе задаю.