500 миль до тебя - Дженни Колган

Вся улица затихла. Когда женщина выпрямилась, у нее в глазах стояли слезы. Айли, как всегда, улыбалась во весь рот. Тут к ним подошла миссис Коудри.

– Теперь мы с вами родня, – спокойно произнесла она. – Вы тоже мать Айли. Ваш ребенок – мой ребенок, а мой ребенок – ваш.

Миссис Митчелл кивнула, и они вместе скрылись в доме. А Кормак и Лисса крепко-крепко сжали руки друг друга.

Для писательницы невероятно полезно иметь среди лучших школьных друзей врача и юриста, и я беззастенчиво обращалась к ним за бесплатной помощью для написания этой книги (хотя все ошибки или просто художественный вымысел – ведь немногие дела доходят до суда так быстро, как здесь, увы, – конечно, мои). Огромное спасибо вам, мои друзья Карен Мерфи, FRCS, и Элисон Вудолл, бакалавр права. Моя любовь к вам неизменна!

Также благодарю Мюриэл Грей за помощь с растениями, Клэр и Фреди Мело за помощь с албанским языком (фалеминдерит!) и Рону Монро, мою тайную фею-крестную.

Огромное спасибо Джо Анвину, Мэдди Уэст, Люси Малагони, Милли Рейли, Донне Гривз, Джоанне Крамер, Чарли Кингу (славный малыш), Дэвиду Шелли, Стефани Мелроуз, Эмме Уильямс и всем в «Little, Brown»; Деборе Шнайдер, Рейчел Кахан, Дженнифер Харт, Дэну Мэллори, Александеру Кохрану, Джейку Смит-Босанкету и Кейт Бертон.

И наконец – и это заслуживает первых строк рейтинга! – я так взволнована тем, что нам разрешили использовать в этой книге не только тексты из «I’m Gonna Be (500 Miles)», но и строки из «Sunshine on Leith»! Спасибо «The Proclaimers», одной из лучших групп во всей вселенной, и «Braw Management», лучшему менеджменту в бизнесе. Огромное спасибо Сандре Маккей и уважаемому Кенни Макдональду, а также Саре Шарп из «Warner Chappell Music» и, конечно же, самим удивительным братьям. (Прошу прощения за шокирующую иллюстрацию.) Если вы еще не знакомы с творчеством «The Proclaimers», вас ждет большое удовольствие.