Московский хор - Людмила Петрушевская

Забито! Боже ты мой!

Хватается за голову, шипит от боли.

Зачем по голове-то стучали! У меня же голова это инструмент! Мой инструмент! Я всегда говорю: только не по лицу, только не по лицу!

А. трясётся.

Я повторяю вопрос: что было вчера? Котик, отвечай!

То же.

Мы были в ресторане? Или к кому-то поехали? Мы были где? Кто меня сюда принёс? Ты? Говори! Мозги на плечах у тебя есть? Отвечай!

А. плачет. Певец машет на нее рукой, шипит от боли.

Ты по-русски кындырбыр? Тебя спрашивают!

Молчание.

Не врубаешься, да?

Полулежит без сил, помахивая бутылкой.

А ну, кишкильды манту, чавэла!

Пауза, энергично.

Куза-буза квон! Это по-японски. Не знаю что означает… А, надо ключ найти…

С трудом встаёт, ищет по комнате.

У меня вот был один японец! А я тоже ключ ищу, ищу! И он говорит вот это, типа кузабуза квон, кишкильды, я тут же: ноу, мани, плиз. Деньги давай, а то не выйдешь. Или он был не японец… киргиз, может быть… Не врубался по-английски, вообще ни на чём не говорил, как ты.

Пауза.

Я ему дверь не отпирала, пока он не расплатился. Так до утра и дрались.

Машет кулаками.

Всё бы с милым целовалась, всё бы шевелилася.

Пауза.

А вот что было вчера? Не помню!

Трясёт головой, шипит от боли.

Надо соблюдать программу головы, не делать резких движений. Врач ещё год назад сказала. Когда меня в клубе «Точка»… Размесили буквально… А ну, иди сюда. Иди сюда, я говорю, а то милицию вызову.

А. выбирается из-под стола, дрожит, еле идёт. Можно понять, что это очень старый человек.

Э! Ты чего, старая женщина, по чужим номерам шастаешь?

А. трясётся, начинает ныть.

Идите, мама! Я с бабушками не дружу! Если что, простите меня. Кындырбыр? Я вам даже заплачу!

То же.

Сейчас… Сейчас заплачу…

Ищет в сумке, в одежде, поднимает с пола пустое портмоне.

Обворовали! Обворовали! Милиция! Где мои все деньги?

Звонит.

Дежурный, меня обчистили!

Кладёт трубку.

Нет, давай на допрос! Садись тут передо мной.

А. еле тащится, садится на стул, дрожит головой. Сидит босая, прячет ноги.

Таак… По-русски она не кындырбыр. Нет?

А. трясёт головой.

Так. Если ты качаешь головой, то ты поняла мой вопрос, так?

А. ещё более убедительно трясёт головой.

То есть по-русски ты не понимаешь?

А. качает головой очень часто.

Но ты понимаешь, что я спросил?

То же.

То-есть по-русски ты ничего не поняла?

Та же игра.

Нет, не так. Бабуль, ты глухая?

Трясёт головой.

Не глухая.

То же.

Молодец.

Голосом робота.

Неправильно задан вопрос, как сказал Ариетта, когда его спросили в тёмном переулке, ты мальчик или девочка, в результате чего ему настучали по тыкве. Так. Вопрос! Бабуль, ты закончила у меня деньги воровать? Закончила или нет?

А. замирает.

А! Значит, ты по-русски понимаешь!

Она отрицательно трясётся.

А скажи мне, где я? Что за место тут? Это не восток? А то ты вон типа в чадре… Или это у тебя якмак… Я в Турции отдыхал знаю. Меня полковник один возил.

А. молчит, отрицательно тряся головой.

А это не юг, упаси господи?

Тоже.

В Иран бы занесло… Там камнями за одно подозрение закидают…

А. трясёт головой отрицательно.

Не юг, не восток… Так что же, неужели здесь север? В Магадане я? В республике Саха? Оой!

То же.

Ага. Запад. Куда же я приехала? Минск, что ли? О боже!

Та трясёт головой.

Такк… А вот правду пишут, что в некоторых странах пожизненное наказание легко заработать за связь с туземцами. Случайно трахнешь кого угодно, хоть незнакомого человека, хоть пожилого… Или средних лет… Так тебя тут же казнят на раз. Ффу… Так, а это не Туркмения случайно? Там по-русски понимают. Ты не Гюльчатай?

А. трясётся отрицательно.

Слава тебе господи. И то спасибо. К туркменам заедешь, ведь привяжут ногами к верблюду и вперёд по барханам!.. Я читала. Куда же меня занесло-то? Я была… была где? Ехал в поезде… Или на катере…

Ахает.

На бронетранспортёре с Аркашкой! К славянам! Но там нет отелей! Там одни вагончики строительные! Надо Аркашке срочно звонить.

Набирает номер.

Ага, вне зоны приёма. Ехали-то… Куда?

Тоже.

Вот я сейчас с тебя паранджу-то сниму, бабушка! Если у тебя глазки прищуренные, значит это очень опасная страна косоглазия! Зачем только Ариетта меня потащил сюда? А ну, отдавай деньги! Снимай чадру! Давай сама! А ну, стаскивай якмак!

А. отшатывается, не переставая трястись.

Нет, а вдруг ты местного олигарха мама? Если тебя раздеть, он же меня в пустыне зароет по шею! Они там яйца варят вкрутую в этом песке!

Смотрит на А.

А что если вообще… Это я вас сюда пригласил? О господи! Умереть не встать, обалдеть зарезаться! И что… Что было? Я вас обидел? Котик! Вы меня простите если что…