Венгерский рассказ - Клара Бихари
В антологию входят лучшие рассказы современных венгерских писателей, написанные за период с 1945 года до наших дней. Различные по проблематике и стилю, они дают представление о богатстве и тематическом разнообразии творчества крупнейших мастеров этого жанра, отражают основные этапы пути, пройденного за последние десятилетия венгерским народом и его литературой.
- Автор: Клара Бихари
- Жанр: Современная проза / Военные / Классика
- Страниц: 133
- Добавлено: 24.10.2025
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Венгерский рассказ - Клара Бихари"
5
АВО — отдел государственной безопасности.
6
«О специальной и общей теории относительности» (нем.).
7
Молчать! (нем.).
8
«Немет» — по-венгерски значит «немец».
9
Стихи в рассказе переведены В. Левиным.
10
Boarding house — пансион, меблированные комнаты со столом (англ.).
11
Пештэржебет — район Будапешта.
12
Районы Будапешта.
13
Так называли куруцы — участники национально-освободительного движения в Венгрии в 1703—1711 годах — солдат королевской армии династии Габсбургов.
14
Чутак (csutak) (венгерск.) — пучок, связка соломы.
15
Нилашисты — венгерские фашисты.
16
Стихи в рассказе переведены В. Левиным.
17
Игра слов: по-венгерски Duna (Дуна) — Дунай и dunna (дунна) — перина.
18
Стихи в рассказе переведены В. Корчагиным.
