Разочарование Харухи Судзумии - Нагару Танигава

53

Как и в случае с названием инопланетян, к которым относится Нагато, это своеобразная шутка Танигавы. В оригинале название сущности, породившей Куё, очень похоже на сленговое название области ног между юбкой и гольфами у девушки, вроде «Домен ногосвода».

54

Синигами — бог смерти.

55

«Фэн»

56

Отсылка к японской сказке «Каса Дзидзо» о том, как нищего старика за бескорыстие буддистские статуи наградили рисом и прочими богатствами.

57

Отсылка к фразе Нила Армстронга «Маленький шаг для человека, большой шаг для человечества».

58

Обратите внимание на написание: 小学生 — ученик начальной школы, 中学生 — ученик средней школы, 高校生 — ученик старшей школы. Именно на эту разницу и намекает Сасаки. По предположению переводчиков из Baka-Tsuki, таким образом Сасаки намекает на особое отношение Кёна именно к «старшей школе», ведь он считает её более «особенной», чем «среднюю школу».

59

«Мария Целеста» — судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара. Классический пример корабля-призрака.

60

Неуместные артефакты — археологические находки, которые противоречат нашим представлениям об эпохе, из которой они происходят.

61

Ода Нобунага проводил эффективную кадровую политику как в армии, так и в экономике, не обращая внимания на социальное происхождение нанимаемых им профессионалов. Здесь имеется в виду, что Харухи не собирается обращаться с первогодками, как с кохаями, несмотря на то, что они на год младше.

62

Период Сэнгоку — период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.

63

В японских школах ученики разных классов имеют свои отличительные особенности. Чаще всего это какой-то элемент одежды определённого цвета. При переходе из класса в класс этот элемент заменяется. В случае «Северной старшей» это школьная обувь.

64

Эллери Куин — псевдоним писателей Даниэля Натана и Эмануэля Леповски, в названиях детективов которых часто фигурировали названия стран.

65

В качестве звонка в японских школах обычно используют шестнадцать нот мелодии Вестминстерских курантов.

66

Видимо, это отсылка к фантастическому рассказу «Как потерялся робот» Айзека Азимова.

67

Десять смельчаков Санады — легендарная группа ниндзя.

68

Гомоку — игра, в которой на клетчатой доске нужно выложить в ряд пять фишек одного цвета.

69

англ. «Устройство разрушения пласта времени»