Скажи пчелам, что меня больше нет - Диана Гэблдон

2 кварты прованского масла [162] — только пусть закупорят сургучом!

по 25 грамм белладонны, камфоры, опиумного порошка, имбиря, ганжи [163] (если будет) и кассии крылатой [164] (это от лишая и грибка на ногах)

Отрез хорошего льна (на нижние юбки для нас с Фанни и рубашку для тебя)

Два отреза плотного сукна (один синий, один черный)

Три унции стальных булавок (да, их нужно много!)

Нитки (для одежды, а не для парусов или сшивания ран) — четыре клубка белых, четыре синих, шесть черных)

Дюжина игл, включая две очень больших хирургических — одну изогнутую, одну прямую

Теперь продукты:

Десять голов сахара

Пятьдесят фунтов муки (если в Солсбери слишком дорого, купим на мельнице Вулэмов)

Двадцать фунтов сушеной фасоли

Двадцать фунтов риса

Пряности! (Если найдешь и хватит денег.

Перец, корица, мускатный орех…?)

Джейми покачал головой и мысленно добавил:

3 бочонка пороха

1/2 бруска свинца

Хороший нож для свежевания…

Кто-то брал его нож и вернул с отломанным кончиком — Джейми подозревал, что Аманда (из всех детей только она умеет так правдоподобно врать).

К счастью, у него есть Кларенс и новый мул — послушный светло-гнедой мерин по кличке Авденаго́, — чтобы доставить покупки домой. А также достаточно денег и товара, чтобы их оплатить — по крайней мере, он на это надеялся. Разумеется, ему бы и в голову не пришло расплачиваться в такой дыре золотыми пластинами; иначе жулики и прохиндеи преследовали бы его до самого Риджа, словно пчелы Клэр, привлеченные цветущими подсолнухами. Складские свидетельства и виски вызовут куда меньше вопросов.

Погрузившись в мысленные подсчеты, он чуть не столкнулся с констеблем Джонсом, который как раз выходил из таверны с недоеденной булочкой в руке.

— Прошу прощения, сэр, — извинились они одновременно, машинально кланяясь.

— Возвращаетесь в горы, мистер Фрэзер? — вежливо спросил Джонс.

— Как только куплю все, что попросила жена. — Джейми помахал списком, прежде чем убрать его в карман.

Джонс задумчиво проводил листок глазами — вероятно, тот натолкнул его на какую-то мысль.

— Мистер Фрэзер?

— Да?

Констебль окинул Джейми внимательным взглядом и кивнул, по-видимому сочтя его достаточно респектабельным.

— Я про мертвеца, которого вы видели прошлым вечером. Как думаете, он еврей?

— Что вы сказали?

— Еврей, — терпеливо повторил Джонс.

Джейми уставился на собеседника. Тот был лохматый и все еще небритый, однако алкоголем от него не пахло, а глаза, хотя и несколько воспаленные, смотрели ясно.

— Откуда мне знать? Почему вы так думаете? — Но тут же, пронзенный запоздалой догадкой, уточнил: — Наверное, взглянули на его член?

— Что? — Джонс вытаращил глаза.

— Вы разве не знали, что всем мужчинам-евреям делают обрезание? — осторожно спросил Джейми, надеясь, вопрос не покажется обвинением в невежестве. Он старался не думать о том, успела ли Клэр заметить такую пикантную деталь, когда насильник…

— Делают что?

— Эээ…

Навстречу, приподняв подолы юбок над уличной грязью, шли две леди в сопровождении служанки с тремя маленькими детьми и паренька с небольшой тележкой для