Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

часто пересекались с сетями социалистических обществ и бродячих клубов: ответ левых на охоту, стрельбу и рыбалку консервативного круга. В материковой части Европы культуры как левых, так и правых отражали совершенно разную историю. В то время как британский Good Food Guide был основан и отредактирован социалистами-фабианцами и с самого начала представлялся как вклад в классовую борьбу на гастрономическом фронте, французский Guide Michelin всегда был и остается исключительно коммерческим предприятием, хотя и направленным на ту же аудиторию. – Прим. авт.

504

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 6.21.

505

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 6.21.

506

По подсчетам демографов, необходимый для поддержания стабильной численности населения коэффициент рождаемости составляет (в зависимости от условий) 2,1–2,3 ребенка на одну женщину. – Прим. науч. ред.

507

«Безопасные» в том смысле, что избрание кандидата от данной партии было там практически гарантировано вне зависимости от конкретной личности. – Прим. науч. ред.

508

Участники стихийных протестов первой четверти XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии. – Прим. ред.

509

Наименование различных немецких и немецкоязычных культурно-образовательных и туристических молодежных групп и клубов, впервые появившихся в 1896-м и существующих по сей день. Название символизирует любовь к природе (от нем. Wandervogel – «перелетная птица»). – Прим. ред.

510

La France Profonde означает «глубокая Франция». Используют для описания маленьких деревушек, сел и провинций Франции. – Прим. ред.

511

Имеется в виду английский поэт Уильям Блейк (1757–1827), который считается одним из основоположников и ведущих представителей литературного романтизма. «Иерусалим» – одно из самых известных его стихотворений, в которой старая Англия («Иерусалим») противопоставляется «сатанистской» промышленной эпохе. – Прим. науч. ред.

512

К 1980 году Советский Союз выбрасывал в атмосферу почти столько же углекислого газа, сколько и Соединенные Штаты, – статистика, которая до недавнего времени была бы для его поклонников скорее предметом гордости, чем стыда. – Прим. авт.

513

В определенных пределах экологический протест – из-за его очевидно аполитичного характера – предоставлял безопасное пространство для политических действий и национального самовыражения в иных ограничительных режимах. К 1983 году проблема загрязнения воды привела целых 10 % населения Советской Литвы в «Литовское общество охраны природы». – Прим. авт.

514

Хайдеггеровский экзистенциализм в этом ключе открыл еще одну связь с Западом: французский философ Эмманюэль Мунье много лет назад утверждал, что видит в экзистенциализме своих современников (вроде Сартра) «субъективный барьер» против того, что он критиковал как «объективный материализм» и «технологию». В последующие десятилетия интеллектуальные преемники Мунье в кругу авторов журнала Esprit будут одними из первых в Западной Европе, кто опубликует и воздаст должное Гавелу и его коллегам-диссидентам. – Прим. авт.

515

Акроним от английского «young urban professional» – молодые состоятельные люди, которые ведут активный светский образ жизни, основанный на увлечении карьерой и материальном успехе. Здесь: на успешном, богатом юге. – Прим. ред.

516

В те же годы Москва даже финансировала крошечную Американскую коммунистическую партию на сумму 42 миллиона долларов, показательный пример неразборчивой щедрости. – Прим. авт.

517

13 апреля 1976 года, всего за девять недель до выборов в Италии, Киссинджер публично заявил, что США «не приветствовали бы» роль коммунистов в правительстве Италии, тем самым подтвердив предположения Берлингуэра. – Прим. авт.

518

Имеется в виду Ялтинская конференция держав Антигитлеровской коалиции, прошедшая в феврале 1945 г. На Западе в годы холодной войны термин «Ялта» использовался как синоним уступок западных держав советскому руководству, якобы приведших к расколу Европы. – Прим. науч. ред.

519

Одним из первых решений Брандта после вступления в должность в 1969 году было переименование «Министерства общегерманских вопросов» в «Министерство межгерманских отношений»: чтобы развеять опасения Восточной Германии относительно того, что Федеративная Республика продолжит отстаивать юридическое право говорить от имени всех немцев, и продемонстрировать готовность относиться к ГДР как к отдельному и устойчивому образованию. – Прим. авт.

520

Эта юридическая фикция и эмоциональные проблемы, связанные с ней, объясняют первоначальное нежелание Христианско-демократической партии ратифицировать Базовый договор 1973 года, устанавливающий отношения с Восточной Германией, а также ее постоянное упорство в сохранении открытым вопроса о восточных границах вплоть до 1990 года. – Прим. авт.

521

Официально эти выплаты представляли собой компенсацию за ущерб, который заключенный якобы нанес ГДР своими действиями, и за полученное им образование. Выплаты осуществлялись как в валюте, так и в форме товарных поставок. – Прим. науч. ред.

522

С самого начала Ostpolitik особое внимание и привилегии были предоставлены Volksdeutsche, немцам, все еще живущим за пределами границ Германии, на востоке или юге. Определенные по семейному или этническому происхождению, такие люди получали полное гражданство, если могли добраться до Федеративной Республики. Сотни тысяч жителей Украинской ССР и РСФСР, Румынии, Венгрии и других стран внезапно заново открыли для себя немецкое происхождение, которое они старательно отрицали в течение предыдущего полувека. – Прим. авт.

523

Имеется в виду, что власти ФРГ неизменно подчеркивали свое активное стремление к воссоединению, которое на деле вовсе не являлось их приоритетом. – Прим. науч. ред.

524

Принцип, установленный в 1555 г. Аугсбургским религиозным миром после серии войн между католиками и протестантами в Германии. – Прим. науч. ред.

525

Первая «Хельсинкская группа» была основана 12 мая 1976 года в Москве. Среди ее одиннадцати первоначальных членов были Юрий Орлов, Елена Боннэр и Анатолий Шаранский. Helsinki Watch, международная зонтичная организация, созданная специально для освещения нарушений прав человека в государствах, подписавших Хельсинкский договор, появилась два года спустя. – Прим. авт.

526

Практика надзирателей Макронисос, заключающаяся в том, чтобы заставлять коммунистов каяться, а затем набрасываться на тех, кто отказывался, удивительно походила на методы румынских коммунистов в тюрьме Питешти в те же годы, хотя и была несколько менее жестокой. См. главу VI. – Прим. авт.

527

Сначала, как и везде в Европе, США ожидали найти друзей и союзников в левоцентристском греческом политическом спектре. Однако вскоре они разуверились в этом и переключились на