Сатурналии - Феодосий Макробий

δ᾿ ἰχθυάα σκόπελον περιµαιµώωσα

δελφῖνάς τε κύνας τε καὶ εἴ ποθι µεῖζον ἕλῃσι

κῆτος, ἃ µύρια βόσκει ἀγάστονος Ἀµφιτρίτη…

(Лает страшная Сцилла, живущая в этой пещере:

Как у щенка молодого становится голос у Сциллы;

Злое чудовище все же она: никому не на радость

Видеть ее, даже богу, когда он встретится с нею.

Ног двенадцать у Сциллы уродливых и безобразных,

Шесть очень длинных затылков у ней, а над каждым

затылком

Страшная есть голова; в три ряда у чудовища зубы

Крепкие, частые, смерть несущие черную людям.

Скрыта до половины она в пещере глубокой;

Выставив головы все наружу из пропасти страшной,

Ими на месте ловит, утес оглядев с вожделеньем,

Ловит дельфинов и всяких чудовищ, каких только схватит:

Множество шумная их Амфитрита питает во влаге)120.

(7) [Опять Вергилий:]

…о mihi sola mei super Astyanactis imago!

sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat…

(Вижу в тебе лишь одном я образ Астианакса:

Те же глаза, и то же лицо, и руки, и кудри!)121.

[Гомер:]

…κείνου τοι τοιοίδε πόδες τοιάιδε τε χεῖρες

ὀφθαλµῶν τε βολαὶ κεφαλή τ᾿ ἐφύπερθέ τε χαῖται…

(Та ж у него голова, такие же волосы сверху,

Взгляды такие же глаз и такие же руки и ноги)122.

(8) [Вергилий:]

…ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere,

ter spumam elisam et rorantia vidimus astra…

(Трижды в пространстве меж скал раздавалось стенанье

утесов,

Трижды пена, взлетев, орошала в небе светила)123.

[Гомер:]

…τῷ δ᾿ ὕπο δῖα Χάρυβδις ἀναῤῥοιβδεῖ µέλαν ὕδωρ

τρὶς µὲν γὰρ τ᾿ ἀνίησιν ἐπ᾿ ἤµατι τρὶς δ᾿ ἀναροιβδεῖ…

(…снизу под нею Харибда священная, воду

Темную жадно глотая, затем из себя выпускает

Три раза в день)124.

(9) [Вергилий:]

…qualis coniecta cerva sagitta,

quam procul incautam nemora inter Cresia fixit

pastor agens telis, liquitque volatile ferrum

nescius: illa fuga silvas saltusque peragrat

Dictaeos, haeret lateri letalis harundo…

([Жжет Дидону огонь… бродит…]

Словно стрелой уязвленная дикая серна;

В рощах Критских пастух, за ней, беспечной, гоняясь,

Издали ранил ее и оставил в ране железо,

Сам не зная о том; по лесам и ущельям Диктейским

Мечется серна, неся в боку роковую тростинку)125.

(10) [Гомер:]

…ἀµφ᾽ ἕλαφον κεραὸν βεβληµένον, ὅν ῥ᾽ ἔβαλ᾽ ἀνὴρ

ἰῷ ἀπὸ νευρῆς˙ τὸν µέν τ᾽ ἤλυξε πόδεσσι

φεύγων, ὄφρ᾽ αἷµα λιαρὸν, καὶ γούνατ᾽ ὀρώρῃ.

αὐτὰρ ἐπειδὴ τόνγε δαµάσσεται ὠκὺς ὀιστὸς,

ὠµοφάγοι µιν θῶες ἐν οὔρεσι δαρδάπτουσιν…

([…Одиссея узрели… ходили

Окрест героя враги, как… волки]

Окрест оленя рогатого, коего муж звероловец

Ранил из лука стрелой; от него избежал быстроногий

Мчася, доколе вращались горячая кровь и колена;

Но, когда его мощь одолела стрела роковая,

Хищные волки его, между гор растерзав, пожирают)126.

(11) [Вергилий:]

…dixerat. ille patris magni parere parabat

imperio et primum pedibus talaria nectit

aurea, quae sublimem alis sive aequora iuxta

seu terram rapido pariter cum flamine portant,

tunc virgam capit: hac animas ille evocat Orco

pallentes, alias sub Tartara tristia mittit,

dat somnos adimitque et lumina morte resignat,

illa fretus agit ventos et turbida tranat

nubila…

(Так он127 молвил, и сын, готовый исполнить немедля

Волю отца, золотые надел сандалии тотчас —

Крылья на них высоко над землей и над128 гладью

морскою

Носят повсюду его с быстротой дуновения ветра —;

После взял он свой жезл, которым из Орка выводит

Тени бледные бог иль низводит их в Тартар угрюмый,

В сон погружает людей и спящим глаза отверзает.

Вот средь клубящихся туч пролетел он, жезлом погоняя

Ветры)129.

(12) [Гомер:]

…ὧς ἔφατ᾽ ˙οὐδ᾽ ἀπίθησε διάκτορος Ἀργειφόντης˙

αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

ἀµβρόσια χρύσεια τά µιν φέρον ἠµὲν ἐφ᾽ ὑγρήν

ἠδ᾽ ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν ἅµα πνοιῇς ἀνέµοιο.

εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ᾽ ἀνδρῶν ὄµµατα θέλγει,

ὧν ἐθέλει, τοὺς δ᾽ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.

τὴν µετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς Ἀργειφόντης…

(Так произнес, – и ему130 повинуется Гермес посланник:

Под ноги вяжет прекрасную обувь, плесницы златые,

Вечные; бога они над влажною носят водою,

И над землей беспредельною, быстро, с дыханием ветра;

Жезл берет он, которым у смертных, по воле всесильной,

Сном смыкает он очи или отверзает у спящих;

Жезл сей приняв, устремляется аргоубийца могучий)131.

(13) [Вергилий:]

…ас velut annoso validam cum robore quercum

Alpini Boreae nunc hinc, nunc flatibus illinc

eruere inter se certant: it stridor et alte

consternunt terram concusso stipite frondes.

illa haeret scopulis, et quantum vertice ad auras

aethereas, tantum radice in Tartara tendit…

([…просьбам… не внял он132]

Так нападают порой на столетний дуб узловатый

Ветры с альпийских вершин: то оттуда мча, то отсюда,

Спорят они, кто скорей повалить великана сумеет,

Ствол скрипит, но хоть лист облетает с колеблемых веток,

Дуб на скале нерушимо стоит: настолько же в недра

Корни уходят его, насколько возносится крона)133.

(14) [Гомер:]

…οἷον δὲ τρέφει ἔρνος ἀνήρ ἐριθηλὲς ἐλαίης

χώρῳ ἐν οίοπόλῳ, ὅθ᾽ ἅλις ἀναβέβρυχεν ὕδωρ

καλὸν τηλεθάον˙ τὸ δέ τε πνοιαὶ δονέουσι

παντοίων ἀνέµων καὶ τε βρύει ἄνθει λευκῷ˙

ἐλθὼν δ᾽ ἐξαπίνης ἄνεµος σὺν λαίλαπι πολλῇ

βόθρου τ᾽ ἐξέστρεψε καὶ ἐξετάνυσσ᾽ ἐπὶ γαίῆ…