История кесарей. Тайны Древнего Рима - Дион Кассий

568

Строка из несохранившейся трагедии об Эдипе — изгнаннике.

569

Decocta — кипяченая вода, охлажденная в стеклянном сосуде, помешенном в снег. Согласно Плинию Нерон был первым, кто стал охлаждать воду таким образом (Plin. Hist. Nat., XXXVI, 40)

570

Этот отрывок, содержащийся у Иоанна Антиохийского (Fr. 91 Muell. v. 74–77), не включен редакторами лебовского издания в текст Диона

571

Эти слова, содержащиеся в рукописях Зонары и Иоанна Антиохийского, редакторами лебовского издания не включены в текст Диона.

572

Ср. Светоний: «То он уговаривал Спора начинать крик и плач, то просил, чтобы кто — нибудь примером помог ему встретить смерть, то бранил себя за нерешительность такими словами: „Живу я гнусно, позорно — не к лицу Нерону, не к лицу — нужно быть разумным в такое время — ну же, мужайся!“

Уже приближались всадники, которым было поручено захватить его живым Заслышав их, он в трепете выговорил:

Коней, стремительно скачущих, топот мне слух поражает,

и с помощью своего советника по прошениям, Эпафродита, вонзил себе в горло меч. Он ещё дышал, когда ворвался центурион, и, зажав плащом его рану, сделал вид, будто хочет ему помочь. Он только и мог ответить: „Поздно!“ — и: „Вот она, верность!“ — и с этими словами испустил дух. Глаза его остановились и выкатились, на них ужасно было смотреть» (Suet. Nero. 49. 3–4).

573

Самоубийство Нерона произошло 9 июня 68 г.