Позади вас – море - Сьюзан Муадди Даррадж
Перед вами разложенная на девять голосов повесть о палестинских эмигрантах в Америке. Они бежали от войны без возможности вернуться, теперь их дети и внуки растут в городе Балтимор, за тысячи километров от родной земли. Кто-то адаптировался к местной культуре, кто-то упорно соблюдает традиции предков. Вместе с героями мы посещаем свадьбы, похороны, наблюдаем за непримиримыми противоречиями между отцами и детьми. Смешные и трогательные истории отдельных людей тесно сплетаются к финалу в историю одного большого сообщества, с чуткостью и вниманием описанную Сьюзан Муадди Даррадж.«Смело развенчивает стереотипы о палестинской культуре, сплетая яркую картину из прихотливых моментов жизни… Я плакала и росла вместе с этими семьями». – Итаф Рам, автор книги «Женщина – не мужчина»Книга содержит нецензурную брань
- Автор: Сьюзан Муадди Даррадж
- Жанр: Разная литература / Классика
- Страниц: 49
- Добавлено: 7.11.2025
Внимание! Аудиокнига может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних прослушивание данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в аудиокниге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@gmail.com для удаления материала
Читать книгу "Позади вас – море - Сьюзан Муадди Даррадж"
7
Уалла означает клятву, букв. «клянусь Аллахом», йа кяльб – ругательство, оскорбление, букв. «вот собака». – Прим. ред.
8
Первая строка гимна США.
9
С отличием (лат.).
10
Прости господи. – Прим. ред.
11
Да смилуется над ней Господь. – Прим. ред.
12
Хватит. – Прим. ред.
13
Сукин сын. – Прим. ред.
14
Бабушка. – Прим. ред.
15
Канун – струнный музыкальный инструмент.
16
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
17
ИПО – индивидуальная программа обучения.
18
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
19
Любимая моя, дорогая моя. – Прим. ред.
20
Чай.
21
Дай бог, или если захочет Аллах. – Прим. ред.
22
Будем знакомы. – Прим. ред.
23
Животное. – Прим. ред.
24
Доброе утро. – Прим. ред.
25
Кнафе – арабский десерт.
26
Манаиш – арабские лепешки, заатар – смесь специй.
27
Анис. – Прим. ред.
28
Ты с ума сошла. – Прим. ред.
29
Идиотка. – Прим. ред.
30
Дедушка. – Прим. ред.
31
Ты закончила? – Прим. ред.
32
Душа моя. – Прим. ред.
33
Ид аль-Миляд – арабский Новый год.
34
Слава богу. – Прим. ред.
35
Мисбаха – четки, применяемые в исламе.
36
Мабрук – благословение.
37
Спокойно, девочка. – Прим. ред.
38
Нет, дочка. – Прим. ред.
39
Букв. «такова воля Аллаха», выражение благодарности Богу. – Прим. ред.
40
Арабские нарды. – Прим. ред.
41
Тетушка по отцу. – Прим. ред.
42
Это важно, необходимо. Здесь – это твой долг. – Прим. ред.
43
Добро пожаловать! – Прим. ред.
44
Татриз – традиционная палестинская вышивка.
45
Желаю дожить до 100 лет. – Прим. ред.
