Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

class="p">2382

Фидус – псевдоним немецкого живописца и графика, иллюстратора, представителя югендстиля Хуго Райнхольда Карла Йоханна Хёппенера (1868–1948). Ср. также: [J 70, 6].

2383

Сплин Парижа. XLVI.

2384

Речь идет о нашумевшем программном эссе венского архитектора «Орнамент и преступление» (1913), вышедшем отдельной книгой: в нем прозвучали идеи будущего функционализма.

2385

Цветы Зла. IV. Ср. перевод Эллиса: «Лесами символов бредет, в их чащах тонет / Смущенный человек, их взглядом умилен».

2386

Цветы Зла. LXXXVII. Солнце. Г. К. Косиков.

2387

Ницше Ф. Так говорил Заратустра / пер. Ю. М. Антоновского // Ницше Ф. Собр. соч. в 13 т. Т. 4. С. 276.

2388

Löwith K. Nietzsches Philosophie der ewigen Wiederkunft. Berlin: Die Runde, 1935. S. 35.

2389

Sternberger D. Panorama oder Ansichten vom 19. Jahrhundert. Hamburg: H. Goverts Verlag, 1938. S. 33.

2390

Безупречно красивая и послушная механическая кукла из новеллы Э. Т. А. Гофмана «Песочный человек» (1817).

2391

Отто Вейнингер (1880–1903) – австрийский философ и психолог, автор полемической книги «Пол и характер». Покончил с собой.

2392

Франсуа Эннебик (1842–1921) – французский архитектор-самоучка, один из новаторов в сфере железобетонных конструкций.

2393

Огюст Перре (1874–1954); Гюстав Перре (1876–1952) – архитекторы, начинали в стиле ар-деко, но снискали славу железобетонными постройками.

2394

Zahar M. Les tendances actuelles de l’architecture // Encyclopédie française… T. XVII. P. 17.

2395

Цитируется эссе «Размышления о свободе», вошедшее в книгу «Взгляды на актуальный мир» (1931).

2396

Пауль Карл Вильгельм Шеербарт (1863–1915) – немецкий писатель-визионер.

2397

Valéry P. Choses tues, cahier d’impressions et d’idées. Portrait de Paul Valéry par Edmond Marie. Eaux-fortes originales et dessins de l’auteur. P.: Éditions Lapina, 1930. P. 14–15.

2398

Proust M. À la recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleurs. T. 2. P.: Éditions de la «Nouvelle Revue française», 1918. P. 62–63. См.: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / пер. Н. М. Любимова. СПб.: Амфора,1999. С. 240–241. Перевод изменен.

2399

Там же. С.241. Перевод изменен.

2400

Babou H. Les payens innocents: nouvelles. P.: Poulet-Malassis et de Broise, 1858. P. VII–VIII.

2401

Освещенный факелами ночью (лат.).

2402

Gutzkow K. Briefe aus Paris. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1842. 2 Teile in 1 Band. Teil I. S. 270.

2403

Dulaure J.-A. Histoire physique, civile et morale de Paris, depuis 1821 jusqu’à nos jours… faisant suite à l’Histoire de Paris du même auteur. P.: Librairie des écoles, 1835. T. II. Р. 118–119.

2404

Montorgueil G. Paris au hasard; illustrations composées et gravées sur bois par Auguste Lepère. P.: imprimé pour Henri Béraldi, 1895. Р. 65.

2405

Масляная лампа.

2406

Pain J., Beauregard C. de. Nouveaux tableaux de Paris, ou Observations sur les mœurs et usages des parisiens au commencement du XIXe siècle, faisant suite à la collection des mœurs françaises, anglaises, italiennes, espagnoles. P.: Pillet aîné, 1828. T. I. Р. 39.

2407

Poëte M., Clouzot E., Henriot G. La transformation de Paris sous le Second Empire // Exposition de la bibliothèque et des travaux historiques de la ville de Paris. P.: impr. P. Dupont, 1937. Р. 65.

2408

Речь идет о популярном сборнике немецких шванков и волшебных сказок для детей и взрослых: Die blaue Bibliothek des Feenreichs, der Kobolde, Zwerge und Gnomen; oder Deutschlands Zaubermärchen, Herrengeschichten, und Schwanke zu ergötzlicher und bildender Unterhaltung für die Jugend und Erwachsene. Leipzig: Verlag von Fr. Hentze, [1840?].

2409

Kroloff E. Schilderungen aus Paris. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag, 1839. Bd. II. S. 76–77.

2410

Гийом де Салюст дю Бартас (1544–1590) – французский поэт, гугенот.

2411

Du Camp M. du Camp M. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie dans la seconde moitié du XIXe siècle. P.: Hachette, 1875. T. V. P. 268.

2412

Фридрих Альберт Уинзор (Винцер) (1763–1830) – немецкий изобретатель газового освещения.

2413

Veuillot L. Les Odeurs de Paris. P.: G. Crès, 1914, Р. 182.

2414

В цитате, которую приводит Беньямин со ссылкой на книгу Гидиона, закралась описка: фамилия автора статьи не Гобар, а Жобар (Jobard): он подписывается в конце статьи как директор бельгийского Музея промышленности (см. электронную версию цитируемого журнала: https://archive.org/details/revuegnraled81849pariuoft/page/14/mode/2up?view=theater). Жан-Батист-Амбруаз-Марселлен Жобар (1792–1861) – бельгийский литограф, фотограф и изобретатель.

2415

Jobard M. L’Architecture de l’avenir Revue générale d’architecture: journal des architectes, des ingénieurs, des archéologues des industriels et des propriétaires. P.: Ducher, 1849. Vol. 8. P. 30.

2416

Giedion S. Bauen in Frankreich, Bauen in Eisen, Bauen in Eisenbeton. Leipzig, Berlin: Klinkhardt & Biermann, 1928. S. 18.

2417

Бабочки (франц.).

2418

Старинная лампа с насосом, нагнетавшим с помощью часового механизма масло из резервуара к светильне. Лампа давала ровный свет в отличие от так называемых аргановых ламп, поэтому «карсель» был принят за единицу света. Название получила по имени изобретателя французского часовщика Бернара Гийома Карселя (1750–1812). Аргановые лампы (тж. аргандовы горелки) – от имени их изобретателя, швейцарца Франсуа Пьера Амеде Аргана (1755–1803).

2419

Масляные лампы Кинке, названные так по имени французского техника (франц.). См.: [T 3а, 1].

2420

Friedell E. Kulturgeschichte der Neuzeit. München: C. H. Beck, 1927–1931. 3 Bde. Bd. 3. 1931. S. 86.

2421

Histoire des cafés de Paris, extraite des mémoires d’un viveur. Cafés du Palais-Royal, des boulevards, de ville, etc. Revue et augmentée par M. Constantin. P.: Desloges, 1857. Р.