Сатурналии - Феодосий Макробий

Фасты) – I, 12, 12.

Цицерон, Брут, или о знаменитых ораторах –  V, 2, 34; VI, 4, 8.

Домохозяйство (Oeconomicon) – III, 20, 3.

, Катон – V, 2, 33.

, О законах –  VI, 4, 8.

, О судьбе –  III, 16, 3.

, Речь против Верреса (In Verrem) – IV, 4, 2.

, Речь [в защиту Луция Флакка] – II, 1, 13.

, Речь в защиту Милона –  I, 5, 4.

, Четвертая [Речь] против Берреса –  VI, 7, 11.

, Шестая Филиппика против Марка Антония –  I, 5, 4.

Юлий, Тевтрант –  VI, 4, 19.

Юлий Модест, О празднествах –  I, 4, 7.

Юлий Фест, О значении слов (De verborum significationis) – III, 8, 9.

Эвполид, Козы –  VII, 5, 7.

, Льстецы (Colaces) – VII, 15, 22.

Эгнатий, О природе вещей –  VI, 5, 2; VI, 5, 12.

Эпихарм, Троянцы –  V, 20, 5.

Энний, Александр – VI, 1, 61; VI, 2, 18; VI, 2, 25.

, Анналы –  VI, 9, 10.

, Андромаха –  VI, 5, 10.

, Анналы –  I, 4, 18.

, Кресфонт –  VI, 2, 21.

, Меланипп –  VI, 4, 7.

, Сабинянки –  VI, 5, 5.

, Сципион –  VI, 4, 6.

, Эрехтей –  VI, 4, 6.

Эсхил, Жрицы –  V, 21, 12–13.

, Этнеянки (Этна) – V, 19, 24.

Эфипп, Бусирида –  V, 21, 17.

Эфор, История (Historiarum librum) – V, 18, 6.

Указатель манускриптов Cатурналий

Ниже приводится перечень манускриптов, положенных в основу критического издания Джеймса Уиллиса (1963, 21970)[349], на которые имеются ссылки в примечаниях к переводу Сатурналий.

N – Neapolitano V В 10 (IX век) – содержит семь книг Сатурналий (до кн. VII, 5, 2).

D – Bodleiano Auct. T II 27 (без указания века) – содержит три книги Сатурналий (до кн. III, 4, 9), Комментарий на ‘Сон Сципиона’ и Сон Сципиона Цицерона.

Р – Parisino 6371 (XI век) – включает в себя все сохранившиеся книги Сатурналий, за которыми следует текст Комментария на ‘Сон Сципиона’.

Т – Matritensi Escorial. Q. 1. 1 (XV век) – содержит все книги Сатурналий.

В – Так обозначены два кодекса, объединенные исследователями в один. Первый: Bambergensis M. L. V 5 n. 9 (IX век) содержит три книги Сатурналий до III, 19, 5. Второй: Bambergensis M. IV 15. F n. 4 (XI век) включает в себя текст Комментария на ‘Сон Сципиона’.

V–Vaticano Reginensi 1650 (X век) – содержит первые три книги Сатурналий.

Z – Matritensi Escorial. E. III 18 – содержит все книги Сатурналий. Первая книга (до I, 17, 6), судя по почерку, записана в XII или XIII вв., остальные книги добавлены позднее и их текст изобилует ошибками.

R – Vaticano Reginensi 2043 (X век) – содержит все книги Сатурналий вплоть до VII, 14, 11. Текст из этого кодекса был переписан сначала в XIII веке: MS Laurentianus plut. 51 n. 8, который, в свою очередь, лег в основу MS Dodleianus Dorvill. 93.

F – Florentino Laurentiano, plut. 90 sup. 25 (XII век) – содержит все книги Сатурналий.

А – Anglico vel Cantabrigiensi, nunc bibl. univers. 260 – содержит все книги Сатурналий, а также измышления Понтана (Is. Рontanus).

Сокращения

Общие

Ad. loc. – ad locum, к указанному месту

ар. – apud, согласно, по

с. – circa, около, приблизительно

cap. – caput (capita), capitulum (capitula), глава (главы)

col. – columna (columnaе), колонка, колонки

dub. – dubium / dubia, сомнительно(е)

ed. / ed(s). – edition / edited by / editor(s), издание, издано, издатели

e. g. – exempli gratia, например

et cet. – et cetera, и так далее, и прочее

fasс. – fasciculum, тетрадка

ff. – folgende, following, следующая (следующие)

fr. – fragmentum (fragmenta), фрагмент (фрагменты)

Ibid. – ibidem, там же

Idem – idem, он же

introd. – introduction (by), введение

lib. – liber (libri), книга (книги)

l. / ll. – linea (lineae), line (lines), строка (строки)

MS, MSS – manu scriptum (manu scripta), манускрипт (манускрипты)

n. / nn. – nota (notae), note (notes), примечание (примечания)

op. cit. – opus citatum, указанное (цитируемое) сочинение

р. – pagina (paginae), page (pages) – страница (страницы)

passim – в разных местах.

praef. – praefatio, предисловие, введение

rерr. – reprint, reprinted (by), переиздание, переиздано (переизд.)

rev. – revised (by), пересмотрено

saec. – saeculum, век

sect. – sectio (sectiones), раздел (разделы)

sq. / sqq. – sequens, следующий (-ая, – ее) / sequentes (sequentia), следующие

t. tom. – tomus (tomi), том, тома

trans. – translated (by), translators(s), переведено, перевод

v. / vv. – versus (строка, строки)

vol. – volumen, том

Библиографические

Книжные серии

CCSL–Corpus Christianorum, Series Latina. Turnhout, 1954–.

GL – Grammatici Latini, ed. H. Keil, 7 vols. (Leipzig, 1855–1880; reprint. Amsterdam, 1961).

MGH – Monumenta Germaniae Historica.

PG – Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca, ed. J.-P. Migne, t. 1–161 (Paris, 1857–1866).

PL – Patrologiae Cursus Completus. Series Latina, ed. J.-P. Migne, t. 1–221 (Paris, 1844–1865).

Электронные базы данных

ALB – Aureae Latinitatis Bibliotheca (1991).

BTL – Bibliotheca Teubneriana Latina (22002).

CETEDOC–CETEDOC Library of Christian Texts (1994).

PHI 5. – Packard Humanities Institute (version 5)

PL – Patrologia Latina (1993–1995).

TLG – Tesaurus Linguae Graecae (1999).

Библиография

Источники и их переводы

abael., Ер.

Petri Abaelardi Epistolae, PL 178.

Abael., Introd. ad theol.

Petri Abaelardi Introductio ad theologiam in libros tres divisa, PL 178.

Abael., Serm.

Petri Abaelardi Sermones et opuscula ascetica, PL 178.

Acc., Trag.

Accius, Lucius, Tragoediae, PHI 5. – 0400.

Accius, Lucius, Tragoediarum fragmenta, ed. O. Ribbeck (1871), BTL.

Акций, Трагедии (фрагменты), пер. В.И. Модестова, Ф.А. Петровского, Ф.Ф. Зелинского, в кн.: Хрестоматия по ранней Римской литературе, сост. К.П. Полонская, Л.П. Поняева (Μ.: Высшая школа, 1984).

Ael., De nat. an.

Aelianus, De natura animalium, ed. R. Hercher, in: Claudii Aeliani de natura animalium libri XVII, varia historia, epistolae, fragmenta, vol. 1 (Leipzig: Teubner, 1864; repr. Graz: Akademische Druck– und Verlagsanstalt, 1971), TLG – 0545 001.

Ael., Var. hist.

Aelianus, Varia historia, ed. R. Hercher, in: Claudii Aeliani de natura animalium libri XVII, varia historia, epistolae, fragmenta, vol. 2 (Leipzig: Teubner, 1866; repr. Graz: Akademische Druck– und Verlagsanstalt, 1971), TLG – 0545 002.

Элиан, Пестрые рассказы, пер. с древнегреч. С.В. Поляковой (Μ.: Ладомир – Наука, 1995; репринт. 1964).

Aes., Fab.

Fabulae, ed. A. Hausrath, H. Hunger, in: Corpus fabularum Aesopicarum, vols. 1.1–1.2, 2nd edn. (Leipzig: Teubner, 1959–1970), TLG – 0096 002.

Эзоп, Басни, в кн.: Античная басня, пер. с греч. и лат. Μ. Гаспарова (Μ.: Издат. Худож. литер., 1991).

Aesch., Trag. (Fr.)

Aeschyli tragoediae, 2nd edn. (Oxford: Clarendon Press, 1955; repr. 1960), TLG – 0085 001-7.

Aeschylus, Fragmenta, ed. H.J. Mette, in: Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (B.: Akademie-Verlag, 1959), TLG – 0085 008.

Эсхил, Жрицы,