Дневники - Джордж Оруэлл

писать в «Трибьюн» под псевдонимом Томас Рейнсбороу статьи с суровой критикой Черчилля и его военной стратегии» (p. 287). Он служил в 1942–1946 годах в Королевском танковом корпусе и в Юго-Восточном корпусе и был из рядовых повышен до подполковника лордом Луисом Маунтбаттеном, который, несмотря на отчаянные возражения сэра Джеймса Григга, поручил Оуэну с 1943 г. издание ежедневной фронтовой газеты. В этой газете он перепечатал семь статьей, написанных Оруэллом для «Ивнинг стандард» в 1945–1946 г. Он издавал «Дейли мейл» (1947–1950) и написал несколько книг, в том числе «Три диктатора» (The Three Dictators, 1940) и «Падение Сингапура» (Fall of Singapore, 1960).

580

Фредерик Варбург (1898–1980), директор Secker & Warburg, издатель Оруэлла.

581

Битва в Коралловом море 4–8 мая стала первым морским сражением с участием исключительно самолетов, корабли так и не вошли в зону видимости друг друга. Американцы потеряли авианосец «Лексингтон», миноносец, 74 самолета и 543 человека; японцы потеряли легкий авианосец «Шохо», эсминец, свыше 80 кораблей и 1000 человек (Liddell Hart, History of the Second World War, pp. 361–363).

582

Дополнительная запись в скобках, датированная 30 мая, добавлена Оруэллом только в рукописном варианте.

583

Договор на двадцать лет о сотрудничестве России и Великобритании был подписан в Лондоне 26 мая 1942 года.

584

Генерал (позднее фельдмаршал) сэр Клод Окинлек (1884–1981) в Первую мировую войну участвовал в Месопотамской кампании. Во Вторую мировую войну он принимал участие в проигранной Норвежской кампании (1940). В июле 1941 года принял командование Восьмой армией в Северной Африке у фельдмаршала Уэйвелла. Несмотря на некоторые успехи, он утратил доверие Уинстона Черчилля и был переведен в Индию. Там он с заметным успехом организовал подготовку сил для Бирманской кампании и поставку ресурсов Четырнадцатой армии.

585

Дж. Л. Гарвин, журналист правого крыла, был издателем «Обзервер» с 1908-го по 28 февраля 1942 года. В начале войны он разошелся во мнениях с владельцем газеты виконтом Астором, который сомневался в разумности назначения Черчилля разом на должности премьер-министра и министра обороны.

586

Достопочтенный Дэвид Астор (1912–2001) служил во флоте с 1940 по 1945 г. (Croix de Guerre, 1944) и был редактором иностранного отдела (1946–1948), главным редактором (1948–1975) и директором (1976–1981) «Обсервер». Он превратил «Обсервер» в газету новых идей, так что в 1946-м ее тираж обогнал даже «Санди таймс». Автор верил в ясную английскую прозу и вручал новым сотрудникам «Политику и английский язык» Оруэлла в качестве руководства, как ясно мыслить и точно писать. Астор и Оруэлл подружились, и Астор признавался своему издателю, что, когда ему нужно было приободриться, он приглашал Оруэлла в паб, чтобы насладиться его юмором. Он организовал и похороны Оруэлла в соответствии с его желаниями — по обряду англиканской церкви. См. Remembering Orwell, pp. 218–220.

587

Сказал об этом Тому Гаррисону, который имеет лучшие возможности судить об этом, чем я. Он считает, в этом есть рациональное зерно. Он говорит, Асторы, особенно леди А., чрезвычайно умны на свой лад и понимают: все, чем они дорожат, будет утрачено, если мы не заключим сепаратный мир. Они, разумеется, антирусские и потому по необходимости против Черчилля. Одно время они даже подумывали сделать премьер-министром Тренчарда. Человеком, идеальным для их целей, был бы Ллойд Джордж, «если бы он мог ходить». Тут я согласен, но был несколько удивлен, услышав это от Гаррисона: скорее ожидал, что он сторонник Ллойд Джорджа. Он также сказал, что считает вполне вероятным, что Бивербрук финансирует коммунистическую партию. [Примечание Оруэлла, добавленное к печатной версии.]

588

Больший роялист, чем сам король (франц.). — Прим. пер.

589

Профсоюзы.

590

Десмонд Хокингс (1908–1999; орден Британской империи, 1963) — писатель, литературный критик, сотрудник радио. Во время войны он делал много работы для Би-би-си как фрилансер. Он писал «Лондонское письмо» для «Партизан ревью», а затем рекомендовал на свое место Оруэлла.

591

Адмирал Франсуа Дарлан (1881–1942), командующий французским флотом, вице-премьер и министр иностранных дел в правительстве Виши с февраля 1941 по апрель 1942 г. Когда союзники в ноябре 1942 г. вошли в Марокко и Тунис (в ту пору французские территории), с Дарланом заключили соглашение, подвергавшееся критике и в Британии, и в США — таким образом союзники избежали потерь при оккупации обеих стран, а Дарлан стал главой администрации и командующим флотом. 24 декабря 1942 г. Дарлана убил молодой монархист Бонье де ла Шапель. Двадцатилетний убийца предстал перед военным судом и два дня спустя был казнен. Как писал Черчилль, это «избавило союзников от неудобного сотрудничества» (The Second World War, IV, pp. 577–578). В некрологе Черчилль отозвался о Дарлане критически и все же великодушно: «Мало кто заплатил бо́льшую цену за ошибочные суждения и недостаток решительности, чем адмирал Дарлан... Делом его жизни было возрождение французского флота, и он поднял его на высоту, утраченную со времен монархии... пусть он покоится в мире, и будем благодарны за то, что на нашу долю не выпали такие испытания, под тяжестью которых он пал».

592

Никлас Мур (1918–1986) был издателем «Сплин» в 1938–1940 годах (под таким же названием вышла и книга его стихов в 1973-м) и помощником Тамбимутту в журнале «Поэтри» (Poetry, London) в 1940-х. Он написал девять томов поэзии к 1949 г., а позднее — «Сплин», и еще три сборника вышли посмертно. О его письме в «Партизан ревью» о «Лондонском письме» Оруэлла от 15 апреля 1941 г. см. CW, XII, pp. 470–479.

593

Александр Комфорт (1920–2000) — поэт, писатель. Специалист по медицинской биологии. Его «Радость секса» (The Joy of Sex, 1972) разошлась тиражом более 10 миллионов экземпляров. «Горизонт» опубликовал (май 1942 г., pp. 358–362) его длинное письмо об отсутствии, как он считал, военной поэзии и причинах этого: Александр утверждал, что против поэтов были проведены три кампании. В своей части сборника «Пацифизм и война: большой спор» (Pacifism and War: A Controversy, см. CW, XIII, pp. 396–399) Оруэлл приводит несколько строк из этого письма.