Я не ем этот хлеб - Бенжамен Пере

слово похоже на коготь, другое – на глаз, угасший и окровавленный». В качестве примера я процитирую здесь несколько слов и выражений, которые я собрал, наугад листая небольшой словарик (Жан де ля Рю. Словарь арго и основных разговорных выражений, Фламмарион, Париж):

Восточный Папа Римский: бриллиант

Гладильщица т. рубочн.ы. х чубуков: проститутка

Дикобраз: причастие

Задушить попугая: выпить стакан абсента

Кабан: священник

Краснюк: жандарм

Крысёныш: гребёнка, священник

Место для рыбалки: пупок

Мокрица: консьержка

Молоко для вышивания: чернила

Отпирать шуана: излить душу

Папа Римский: идиот, стакан рома

Порвать передник: умереть

Пустая косоглазка: луна

Пять плюс три восемь: хромой.

Разбить морду носильщику воды: менструировать

Разбить эмблемы: разозлиться

Римское усердие: язык

Семинария: каторга

Символ: голова, шляпа, ссуда у владельца винной лавки

Снимать с крючков картины: ковырять пальцем в носу

Улитка: бродяга, полицейский

Фея: девушка

Философ: старый башмак

Хватить быка: разозлиться

Шелестелка: собрание

Шпаклевать жену колодца: лгать

Шут: просвира

Ядро орешка: девушка.

3

Андре Бретон. Манифест сюрреализма.

4

Текст из «Манифеста сюрреализма» А. Бретона приводится по кн.: Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западноевропейской литературы XX в. / Сост., предисл., общ. ред. Л.Г. Андреева. М.: Прогресс, 1986. С. 62.

5

Шарль Бодлер. Плаванье.

6

Строка из стихотворения Ш. Бодлера приводится в переводе М. Цветаевой по кн.: Бодлер Ш. Цветы Зла / Издание подготовили Н.И. Балашов, И.С. Поступальский. М.: Наука, 1970. С. 212.

7

«Подсолнух», в: Пепельный свет, Париж, 1923.

8

Я уже написал эти страницы, когда из № 11—111 журнала VVV я узнал, что он это озарение выявил и объяснил в статье «Положение сюрреализма между двумя войнами».

9

Слова римского императора Авла Вителлия, процитированные в кн. Светония «Жизнь двенадцати цезарей». Полностью цитата звучит так: «Хорошо пахнет труп врага, а ещё лучше – гражданина» (см.: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей / Пер. М.Л. Гаспарова. М.: Наука, 1993. С. 188).

10

Карл Маркс. К критике гегелевской философии права.

11

У Маркса эта фраза полностью звучит так: «Требование отказа от иллюзий о своём положении есть требование отказа от такого положения, которое нуждается в иллюзиях» (см.: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. 2-е. М.: Государственное издательство политической литературы, 1955–1974. Т. 1. С. 415).

12

См.: Маркс К. Критика готской программы // Там же. Т. 19. С. 20.

13

Фраза из «Стихотворений II» Лотреамона приводится в переводе М. Голованивской по изд.: Лотреамон. Песни Мальдо-рора. Стихотворения. Лотреамон после Лотреамона / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. М.: Ad Marginem, 1998. С. 359.

14

Лотарингский крест – шестиконечный крест, символ Лотарингии. Во время Второй мировой войны Лотарингский крест изображался на эмблемах французской военной техники в качестве знака, противопоставляемого свастике.

15

II год республиканского календаря Французской революции, соответствующий 1793 и 1794 гг. григорианского календаря.

16

Цитата из стихотворения П. Элюара «Свобода», приводится по изд.: Элюар П. Стихи / Пер. М.Н. Ваксмахера. М.: Наука, 1971.

17

На подпольном издании «Бесчестия поэтов», которое опубликовал в Париже Ален Геербрант, стоят следующие выходные данные: Мехико: Поэзия и Революция, 1945. За исключением даты все остальные данные были вымышленными и предназначались для того, чтобы сбить с толку цензуру правительства, сформированного после Освобождения и состоявшего по большей части из сталинистов (примеч. Ж. Гейро).

18

Поль Дерулед (1846–1914) – французский поэт и писатель, реакционный политический деятель, ярый националист.