Прем Сагар - Лаллу Джи Лал

„Ночь Шивы“. Празднество в честь Шивы, совершаемое в четырнадцатый день темной половины двенадцатого месяца индийского календаря, пхагуна, соответствующего февралю — марту европейского календаря.

605

Яйцо Брахмы, т. е. весь мир.

606

Два легендарных риши, сыновья Дхармы (закона, святости) и Ахимсы (непротивления злу). Иногда они представляются как один образ. Своими подвигами Нара и Нараян достигли такой святости, что были охвачены страхом, боясь утратить свое положение. Царь богов Индра послал к братьям прекрасных нимф с целью соблазнить подвижников и тем уменьшить силу их великих заслуг. Когда приблизились к братьям небесные нимфы, то Нараян взял лесной цветок и положил его себе на бедро, и мгновенно цветок обратился в дивную нимфу, которая свой красою затмила всех нимф Индры, и они со стыдом вынуждены были удалиться. Вместе с ними Нараян отослал Индре и новосозданную им нимфу, которая получила имя Урваши.

607

Как и другие народы, индусы обычно различают три мира — небо, землю и ад. Согласно другому разделению, существует четырнадцать миров: из них семь соответствуют небу и земле, и семь других входят в состав подземного мира. Сатьялока „Мир святости“ или Брахмалока „Мир Брахмы“ (седьмой из верхних миров) почитается местожительством Брахмы и тех существ, которые освобождены от дальнейших перерождений.

608

Пятый из верхних миров, где, согласно легендам, обитают сыновья Брахмы Санака, Сананда, Санатана и Санаткумара.

609

Один из сыновей Брахмы.

610

„Белый остров или континент“; один из континентов (островов) земли по представлению индийских географов.

611

Один из сыновей Брахмы.

612

Т. е. миров.

613

Легенда о гибели его дана выше, в главе 82.

614

Владыка Вайкунтха; одно из имен Вишну.

615

Одно из имен Шивы.

616

Т. е. Сатьялок, мир совершенной святости.

617

Кришна, Баларам, Прадьюмна и Анируддха являются воплощениями Вишну и потому обладают наивысшей силой.

618

Одно из имен Арджуна.

619

Знаменитый лук Арджуна, полученный им от бога Агни (огня). Агни получил его от Варуны, а Варуна от Сомы.

620

Столица Ямы, Царя Закона, владыки усопших.

621

„Царь Закона“, Яма, царь усопших.

622

Буквально „мир и не мир“. Легендарный горный хребет, составляющий крайнюю границу семи морей и континентов, разделяющий видимый мир от царства тьмы. За пределы Локалока не достигают лучи ни солнца, ни луны.

623

Индийская лютня.

624

Вид барабана.

625

Музыкальный инструмент: а) большой барабан, б) флейта.

626

Литавры.

627

Когда боги и демоны сбивали молочное море, то из него вышло четырнадцать сокровищ, которые достались богам. Наиболее известные из этих сокровищ — Камадхену, Кальпаврикша, Апсары и т. д.

Комментарии

1

ЛЕГЕНДЫ О КРИШНЕ. (Жизнь и Учение). — М.; ООО «НИК», «Одиссей», 1995.

2

Вид барабана.

3

Легенды о Кришне: Лаллу джи Лал — „Прем Сагар“ / Перевод с хинди, вступительная статья и примечания А. П. Баранникова / Ответственный редактор А. Н. Самойлович. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1937. 471 с. (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. XXV.).