Дочь Муссолини. Самая опасная женщина в Европе - Кэролайн Мурхед

1859 года в Турине. Конгрегация названа в честь св. Франциска Сальского.

5

Джозуэ Кардуччи (1835–1907) – итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1906).

6

Risorgimento (возрождение, обновление) – растянувшийся на несколько десятилетий в середине XIX века и завершившийся в 1870 году присоединением Рима к Италии процесс национально-освободительной борьбы против иностранного господства и объединения раздробленной Италии в единое государство.

7

«Будущее рабочего» (ит.).

8

Жорж Сорель (1847–1922) – французский, философ, публицист и политик, выступал апологетом насилия в политике.

9

«Классовая борьба» (ит.).

10

Джованни Джолитти (1842–1928) – итальянский политический деятель, пять раз, в том числе в описываемый период, занимавший пост премьер-министра страны.

11

Ныне город Риека в Хорватии.

12

Кондотьеры (ит. сondottiere) – в Италии XIV–XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.

13

Ференц Мольнар (1878–1952) – венгерский писатель и драматург, популярный в Европе в первой половине XX века.

14

Сандокан – вымышленный пират конца XIX века, главный герой одиннадцати приключенческих романов итальянского писателя Эмилио Сальгари.

15

Название этого британского рыцарского ордена на самом деле имеет прямое отношение к бане. Происходит оно от древнего обряда, когда претендентов подвергали ночному бодрствованию с постом, молитвой и купанием накануне получения рыцарства.

16

Название течения возникло по аналогии с классическими наименованиями периодов развития итальянской культуры XIV–XV веков (Кватроченто, Чинквеченто), оно создает особенную игру слов, позволяющую читать: «девятисотые годы» и «новосотые годы» (nove – девять, novita – новость, новинка).

17

В 1170 году в Англии мятежный архиепископ Кентерберийский Томас Беккет был убит четырьмя верными королю Генриху II рыцарями. Накануне убийства король гневно вопрошал: «Неужели никто не избавит меня от этого мятежного попа?»

18

Основанная в 1876 году, самая влиятельная и самая популярная в Италии газета умеренно-либерального толка.

19

Istituto Femminile della SS Annunziata – школа-пансион для девочек во Флоренции. Основана в 1823 году для обучения отпрысков аристократических фамилий, находилась под патронатом августейшей четы – великого герцога Тосканы Леопольда и его супруги Марии Анны Саксонской. С 1865 года располагается на вилле Поджо-Империале, размеры которой ограничивают число учениц примерно восемьюдесятью. Среди известных выпускниц, кроме Эдды Муссолини, – будущая последняя итальянская королева Мария Жозе Бельгийская, с детства предназначенная в жены итальянскому принцу и поэтому отправленная в Италию для изучения языка.

20

На самом деле OVRA расшифровывается как Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali – «Орган надзора за антигосударственными проявлениями».

21

Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американские киноактеры-комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Оба носили характерные шляпы-котелки.

22

Римский салют – приветственный жест, при котором правая рука протянута вперед с прямой ладонью и пальцами. В Древнем Риме был привилегией императоров и военачальников, салютующих толпе. Принятый по инициативе Муссолини в знак возрождения римских традиций и как выражение восстановления связи фашистской Италии с великим прошлым римский салют стал официальным для Национальной фашистской партии. В Германии он эпизодически использовался Национал-социалистической немецкой рабочей партией с 1923 года; стал обязательным в рамках этого движения в 1926 году.

23

Омерта – мафиозный кодекс, основным положением которого является запрет на разглашение сведений о любой преступной деятельности и любого рода содействие правоохранительным органам. Нарушение омерты карается смертью.

24

Конкордат – соглашение между папским престолом и каким-либо государством, регулирующее правовое положение Римско-католической церкви в данном государстве.

25

Торквато Тассо (1544–1595) – итальянский поэт XVI века, писатель, драматург и философ.

26

Праздник Двух Десяток – национальный праздник докоммунистического Китая, отмечаемый в годовщину 10 октября 1911 года, дня Учанского восстания, послужившего началом Синьхайской революции в Китае, в результате которой была свергнута маньчжурская династия Цин и было провозглашено создание Китайской Республики. В наши дни торжественно отмечается на Тайване.

27

Шанхайский международный сетлемент, или Шанхайское международное поселение – территория Шанхая, находившаяся под международным управлением с 1842 по 1943 год.

28

Сикхизм – это монотеистическая религия, основанная в XV веке в Пенджабе, Индия. Ее последователи верят в единого Бога и отвергают кастовую систему. Сикхи – это последователи сикхизма, проживающие преимущественно в Индии.

29

Хаддерсфилд – провинциальный английский город в графстве Уэст-Йоркшир.

30

Восходящая еще к елизаветинским временам XVI века английская игра, в которой одна команда – «зайцы» – убегает и прячется от другой – «собак», оставляя за собой след в виде обрывков бумаги. «Собаки» нередко преследуют «зайцев» на лошадях.

31

Уоллис Симпсон – американка, у которой вскоре после описываемых событий, в 1934 году, начался роман с Принцем Уэльским, наследником британского престола и будущим королем Эдуардом VIII. По правилам геральдического брака жениться на разведенной женщине он не имел права, и, взойдя на трон в январе 1936 года после смерти своего отца Георга VI и проведя на престоле всего десять месяцев и так и не будучи коронован, он отрекся, предпочтя королевской власти жизнь с любимой женщиной.

32

Сегодня Fairmount Peace Hotel.

33

Антиимпериалистическое и антихристианское восстание в Китае между 1899 и 1901 годами, ближе к концу правления династии Цин, организованное Обществом праведных и гармоничных кулаков (Ихэцюань). В английском языке повстанцы были известны как «боксеры», потому что многие из их членов практиковали китайские боевые искусства, которые в то время назывались «китайский бокс». Было разгромлено иностранным «Альянсом восьми наций», состоящим из восьми держав.

34

Ныне Шэньян.

35

В 1936 году Молодой маршал, переметнувшись на сторону Гоминьдана, организовал похищение Чан Кайши, вызвав тем самым острое недовольство Чиано. Когда Чжан Сюэлян, наконец, согласился освободить Чан Кайши, его самого