Правда о России. Мемуары профессора Принстонского университета, в прошлом казачьего офицера. 1917—1959 - Григорий Порфирьевич Чеботарев

115

В настоящее время достраивается несколько плотин на сибирских реках, и одна из этих электростанций, Братская, будет выдавать еще большую мощность.

116

Здесь автор ошибается. (Примеч. пер.)

117

Статуя имеет художественную ценность и представляет интерес для инженера, так как опирается только на две точки, в результате чего в задних ногах лошади возникают значительные напряжения на изгиб. Во время осады ее закладывали мешками с песком.

118

Я был «младшим» членом этой группы, так как поступил в институт в последний (1918 г.) прием, проходивший по старым правилам и стандартам. На первом обеде, где я оказался, присутствовало около тридцати человек. С каждым годом их становилось все меньше, зато удлинялся список умерших. В прошлом году собралось всего около пятнадцати человек, причем только двум или трем из них – включая, к счастью, и меня – доктора разрешили выпить больше чем по одной рюмке водки.

119

Иностранные туристы этого часто не понимают. Можно попасть в беду, если окажется, что внутри здания, которое вы сфотографировали, находится какая-нибудь военная контора.

120

Кстати, Георгиевский крест – единственная награда Российской империи, которую признавали в Советском Союзе и которую разрешалось носить его гражданам, так как давали ее только за доблесть в боях с войсками иностранных государств.

121

Насколько я понял, аналогичная ситуация существует и в других союзных республиках СССР (см. карту Ж).

122

Примерно десять долларов по действовавшему тогда курсу.

123

Можно назвать 1607–1612, 1709, 1812, 1917–1920 и 1941–1945 гг.

124

Перепечатано из журнала «The Russian Review», т. 20, № 1, январь 1961 г.