Зима. Хайку - Антология

Обычай колотить ночью в миски в течение 48 дней с 13 числа одиннадцатого лунного месяца связан с поминовением святого подвижника Куя (903–972), который строил по всей стране мосты и рыл колодцы.

13

Большая чистка (букв. очистка от сажи) – генеральная уборка, которая, по обычаю, проводится в зимнее время. В частности, чистят синтоистский и буддийский алтари в доме.

14

Нори – сушёная прессованная морская капуста в виде тончайших листков.

15

Очаг семейный – в данном случае встроенная в углубление в полу жаровня-котацу, вокруг которой по традиции располагались все члены семьи.

16

Камико – дождевая накидка из вощёной бумаги.

17

Шакьямуни – Будда Шакьямуни.

18

Тесто для рисовых колобков, моти, толкут в большой ступке деревянными молотами.

19

По-японски слово «папа» звучит как «тити».

20

Имеется в виду посадка озимого ячменя.

21

Имеются в виду синтоистские мистерии Кагура на темы священных мифов и легенд.