Ведьмина доставка - Чон Сам-хе

– Тебя ждет непростая жизнь. Оставайся сильной.

– Что? А… Да, спасибо.

Когда Бора переодевалась, Юн Джон положила перед ней камень вызова.

– Бора, помнишь? Мальчик, которого ты подобрала в Пангё. Ну, тот блондин. Из Школы сновидений.

– Да, я доставляла посылку в Школу сновидений. А что это такое?

– Подарок от этого мальчика. Женщина, которая только что ушла, Юволь, работает учителем в Школе сновидений. Она попросила меня передать его тебе.

У Боры возникло множество вопросов, но она все же согласилась взять камень. Сверкающий камень был размером с ее большой палец и легко помещался в кармане.

– Он приносит удачу?

– Нет, он используется для призываний. На самом деле он зачарован. Ты держишь его над головой и произносишь заклинание…

Юн Джон набрала что-то в телефоне, не произнося ни слова. Прочитав, что там написано, Бора громко и заливисто рассмеялась:

– О, это так смешно. Вы говорили не связываться с детьми из Школы сновидений, но сами отдаете этот подарок?

Юн Джон пожала плечами:

– Ведьма из школы позаботилась об этом. Береги его. Это не такой уж и опасный предмет. И я хочу, чтобы ты отказывалась от всех будущих доставок с этого адреса.

Юн Джон протянула Боре бумагу с информацией о том, где можно купить волшебные камни. Бора взяла бумагу и подошла к груде пакетов.

– Это похоже на адрес, который я уже видела несколько раз. Мне нужно отдавать эти посылки вам?

– Да. Ты хорошо работаешь.

– Спасибо.

Возможно, через много лет это станет началом истории о «Волшебном аэрогриле Пундангу». Но это случится еще не скоро.

От автора

Это было в августе 2016 года. Я Была новичком в Пангё, меньше месяца проработала там, и шла от выхода станции Пангё в сторону офиса. В этот момент я услышала шум. Никто, кроме меня, не обратил на него внимания. Я подняла голову и увидела, что над зданием летит большой самолет. Он казался огромным из-за небольшой высоты, на которой летел. В Пангё можно увидеть пять самолетов за день. Воспоминания о том моменте до сих пор живут во мне.

Вдохновением для «Ведьминой доставки» стала картинка, которую я увидела в «Твиттере»[13], где ведьма летит в роботе-пылесосе. Я хотела написать веселую историю о ведьмах, а доставить в наши дни можно что угодно и куда угодно.

Я хотела бы выразить бесконечную благодарность своей подруге, которой бесчисленное количество раз приходилось пускать меня в свою квартиру только потому, что она жила неподалеку, в Сунего. Это место и стало прототипом города в книге. Я обязательно вернусь туда, чтобы подарить ей экземпляр «Ведьминой доставки».

Я всегда писала научную фантастику, но можно ли отнести истории о супергероях к SF[14]? Я не уверена, но думаю, что истории Marvel – это SF, потому что в них есть техника. Я хотела рассказать о молодых супергероях, так и получилась рукопись, которая в итоге стала этой книгой в жанре городского фэнтези.

Действие многих корейских романов происходит в Корее, а в Today,s SF #1 даже есть путеводитель по Бучону. Я часто бывала в Соннаме и Сунэ по выходным и в Пангё по будням, и Соннам казался мне веселым городом: много студентов, парков, школа Джан Рюджин (у нее есть свое название, но я называю ее так с тех пор, как увидела фильм Джан Рюджин «Радость и печаль работы»[15]) и множество игровых компаний. Мне хотелось написать что-то с этим настроением, но, когда Safe House[16] предложил мне проект, я была осторожна.

Не думаю, что в каком-то другом месте приняли бы мои странные идеи.

Но Safe House поддержал меня.

Хочу сказать отдельное спасибо издательству. Я больше всего благодарна Тео, продюсеру Safe House Story, который верил в меня и поддерживал, несмотря на мои попытки выглядеть крутой; моей подруге, чью квартиру в Сунэдоне я крала каждые выходные, и К., моему немногословному приятелю. Благодаря вам я смогла скрасить свою рукописную жизнь.

Я также хочу поблагодарить авторов музыки Defying Gravity из Wicked и Superheroes из Exit за саундтреки, которые я слушала на протяжении всей работы над книгой. На самом деле это тематические песни для обоих романов.

И вас, читателей. Надеюсь, эта книга вам понравилась.

Пожелаем безопасности работникам доставки и работникам образования.

Чон Сам-хе

От продюсера

Примерно осенью прошлого года я связался с Чон Сам-хе, чтобы предложить совместно поработать над ее книгой. До этого я несколько раз сталкивался с писательницей на мероприятиях в старом издательстве Safe House в Ёнмуджангиль. Кажется, мы каждый раз обменивались небольшими приветствиями и говорили: «Давайте как-нибудь поедим вместе» или «Давайте когда-нибудь вместе поработаем над проектом». Но однажды осенью прошлого года Чон Сам-хе написала в «Твиттере», что уходит с работы и сосредоточивается на своей рукописи.

Я понял, что пришло время.

Я сразу предложил «поработать над ней», и мы поговорили о создании необычной истории, о том, что автор хотела написать, но не думала об этом всерьез. После того как я закончил с текущей рукописью, мы приступили к работе.

Прошло время, и на свет появился короткий рассказ под названием «Ведьмина доставка» – история, которую, как мне казалось, можно было бы развить в крутое городское фэнтези.

Я был взволнован и сказал себе: «Это не та история, которая останется небольшим рассказом. Она должна лететь на пылесосе все дальше и дальше, все выше и выше». У меня также было желание создать городское фэнтези, действие которого происходит где-то в Корее. Поэтому я предложил автору, которая много раз говорила, что никогда не будет работать над большим произведением, серьезно подумать над переработкой этой маленькой истории в более крупное произведение.

В итоге «Ведьмина доставка» вышла в двух частях: история Боры, начинающей ведьмы, которая оказывается втянутой в странные события, и история Сей и Микаэллы, дуэта экстрасенсов, живущих в Школе сновидений где-то в Соннаме, Южная Корея. Причин для этого было много, но главное – я хотел как можно скорее поделиться этой захватывающей и веселой историей, чтобы доставить немного радости людям, которые были измучены COVID-19.

Это история в жанре городского фэнтези, действие которой происходит в Соннаме, районы Пундангу и Пангё которого более известны, чем сам город, где протекает река Танчон и проходит скоростное шоссе Кёнбу. Думаю, книга получилась замечательная.

Я хотел бы поблагодарить Чон Сам-хе за феноменальную скорость работы над текстом.

Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность редактору Ли Хеджону и дизайнеру Ли Джихён, которые превращают рукописи в потрясающие книги.

Если вы случайно увидите пылесос, летящий по