Библиотека счастливых - Кали Кейс

выбираю из списка номер, по которому слишком давно не звонила, я слишком давно не вспоминала это имя.

Сердце колотится, секунды идут, я жду ответа. Каждый гудок, кажется, длится вечность.

Ну вот.

Он берет трубку.

– Я готова вернуться в Париж, – только и говорю я.

– Я тебя жду.

Я улыбаюсь.

Давно пора вернуть краски в мою жизнь.

КОНЕЦ

Благодарности

Обитатели дома в Бретани долго были со мной. Я всех их полюбила, мне казалось, что они стали мне близкими друзьями, такими близкими, что я заскучала по ним в ту же секунду, как закончила рассказ об их приключениях. Надеюсь, что вы испытаете то же самое, читая роман.

Спасибо тебе, Иза, за то, что полюбила их историю. Спасибо за твой ценный взгляд, за твои уместные советы, за твою логику, которой я не обладаю, и за твою доброжелательность.

Спасибо, вам, Орели, Жюлья, Эмили и вся команда издательства. Мне очень повезло, вы мне так помогали.

Спасибо Лор, моему агенту, за то, что поверила в эту рукопись.

Спасибо тебе, Грегори, за то, что так внимательно читал, и тебе, Мип, за ободрение.

Вы невероятные люди, и я благодарна жизни за то, что свела меня с вами.

Спасибо Арно за то, что верил в самые большие мои мечты.

Спасибо моим подругам за то, что были рядом во всех моих завихрениях. Ева, Флориана, Северина и Натали, вы – звезды моей жизни.

Спасибо тебе, папа, ты научил меня верить, что все возможно.

Спасибо тебе, мама, за то, что всегда была рядом.

Спасибо вам, читатели, вас становится все больше, и я очень этому рада! Делиться с вами моими историями – одна из самых прекрасных вещей на свете.

Примечания

1

Кунь-аман – традиционный бретонский пирог, в котором чередуются слои теста, соленого масла и сахара. Его название происходит от бретонских слов kouign (пирог) и amann (масло), то есть буквально означает «масляный пирог». – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Фар – традиционный мягкий бретонский пирог, немного напоминающий запеканку; классический вариант – с черносливом.

3

Розовое вино весь день (франц., англ.).

4

Персонажи французского анимационного телесериала, четыре брата-арестанта; Люси вспоминает их явно из-за того, что по росту эта четверка выстраивается «лесенкой».

5

Деятельность компании Meta запрещена на территории РФ.

6

Шушен – бретонский алкогольный напиток, напоминающий медовуху.

7

Перевод А. Ромма.

8

Перевод Р. Генкиной.

9

Леонар, скорее всего, имеет в виду роман Давида Фонкиноса, но по нему снят и фильм с тем же названием, детективная комедия Реми Безансона. Анри Пик – предполагаемый автор загадочной рукописи.

10

Кекс с добавлением каннабиса.

11

«Я выживу» или «Переживу» – самая известная песня Глории Гейнор из альбома, авторы – Фредди Перрен и Дино Фекарис. В 1980 году была отмечена премией «Грэмми».

12

Французский закон, который устанавливает фиксированную цену для книг на территории страны и ограничивает ценовые скидки на них.

13

Персонаж диснеевского полнометражного рисованного фильма «Меч в камне» (1963), злая ведьма, враждебная волшебнику Мерлину.

14

Путешествие на машине (англ.).

15

Жак Превер.

16

Майкл Скофилд – один из главных героев телесериала «Побег».

17

Альбер (Берт) Спаджари – преступник, известный, в первую очередь, ограблением банка в Ницце в 1976 году.

18

Жак Месрин (Мерин) – французский преступник, действовавший во Франции, Канаде и США в 60–70 годы.

19

Ренатурация белков – процесс, обратный денатурации. При денатурации строение и естественные свойства белковых веществ изменяются под воздействием изменений физических и химических условий среды. При ренатурации пространственная структура белка частично восстанавливается. У большей части белков денатурация необратима.

20

Разрезанная пополам сдобная булка с кремом внутри.