Вечер - Кент Харуф

гимн, «Вечер» (Eventide), написана английским церковным органистом Уильямом Генри Монком в 1861 г. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Trailer house (англ.) – легкий передвижной дом, который собирают, устанавливают на несъемные шасси и потом перевозят к месту, где в нем будут жить.

3

Западно-американская порода быстроаллюрных лошадей.

4

«Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне». Мф. 7:24. Синодальный перевод.

5

41,1 градуса по Цельсию. В книге используются градусы по Фаренгейту.

6

Гимн Blessed Assurance написан в 1873 г. американской миссионеркой Фанни Кросби.

7

Песня Blue Christmas (1948) изначально исполнялась кантри-певцом Эрнестом Таббом, Элвис Пресли записал ее в 1957 г.

8

Old Home Week – изначально праздник, приуроченный к сбору урожая, когда все бывшие жители города возвращались домой, был принят в XIX веке в северо-западных штатах (Новой Англии), затем распространился на северные. В разных городах он проходил раз в несколько лет или раз в год. В Колорадо, центральном штате, он, возможно, менее известен.

9

Десятиочковый питч, или питч-аукцион, – азартная карточная игра, рассчитанная на четырех игроков, в которой нужно как можно быстрее набрать 52 очка.

10

Ассоциация ветеранов войн США.

11

Сеть крупных универмагов в США.

12

День поминовения, День памяти павших воинов – отмечается в США 30 мая.