Забег на невидимые дистанции. Том 1 - Марьяна Куприянова

13

Ник Бостром – шведский философ, профессор Оксфордского университета. Известен своими работами об антропном принципе и о рисках, связанных со сверхразумным искусственным интеллектом. Написал известную статью о гипотезе симуляции, которая стала фундаментом в этой области знаний.

14

Имеется в виду трилогия Лю Цысиня «Задача трех тех», где трисоляриане – пришельцы из солнечной системы с тремя звездами.

15

БАК – большой адронный коллайдер.

16

Период полураспада – промежуток времени, в течение которого исходное число радиоактивных ядер в среднем уменьшается вдвое. Термин – преимущественно из ядерной физики.

17

Квантовая запутанность (или связанность) – это квантово-механическое явление, при котором квантовые состояния двух или большего числа объектов оказываются взаимозависимыми. Такая взаимозависимость сохраняется, даже если эти объекты разнесены в пространстве за пределы любых известных взаимодействий. Измерение параметра одной частицы сопровождается мгновенным прекращением запутанного состояния другой.

18

Пневматическое оружие – разновидность оружия, в котором снаряд вылетает под воздействием газа под давлением.

19

«Non-kitchen ice» дословно переводится как «некухонный лед», под которым автор статьи подразумевает хоккейное покрытие, таким образом высмеивая гендерные предрассудки.

20

По легенде, в 1950 году Ферми, Теллер и еще пара ученых сидели в кафетерии и обсуждали, что представляют собой НЛО. И пришли к выводу, что хотя какие-то реальные явления за «летающими тарелками» и стоят, но к инопланетянам они никакого отношения явно не имеют. Тогда Ферми воскликнул: «Где все?» Вопрос этот, собственно, означал: если внеземные цивилизации есть, то почему мы не видим?

21

Энрико Ферми – итальянский и американский физик, наиболее известный благодаря созданию первого в мире ядерного реактора, внесший большой вклад в развитие ядерной физики, физики элементарных частиц, квантовой и статистической механики. Считается одним из «отцов атомной бомбы». Им же был предложен так называемый «парадокс Ферми», заключающийся в отсутствии видимых следов деятельности инопланетных цивилизаций, которые должны были бы расселиться по всей Вселенной за миллиарды лет ее развития.

22

Концепция «темного леса» – это объяснение парадокса Ферми, предложенное Лю Цысинем в трилогии «Задача трех тел». Положения концепции дают ответ на вопрос, почему молчит Вселенная.

23

Реликтовое излучение – равномерно заполняющее Вселенную тепловое излучение, возникшее в эпоху первичной рекомбинации водорода.

24

Релятивистская механика – раздел физики, рассматривающий законы движения тел и частиц при скоростях, сравнимых со скоростью света, и на соответствующе больших, космических расстояниях. В релятивистской механике процессы и явления происходят в четырехмерном пространстве, объединяющем физическое трехмерное пространство и время.

25

Кэтчер – игровая позиция в бейсболе и софтболе. Кэтчером называют игрока обороняющейся команды, который принимает мяч, поданный питчером.

26

«Shake in one’s boots» – английская идиома. Русский аналог – дрожать как осиновый лист. Клиффорд специально делает в ней ошибку, употребляя «one» («один») вместо «one`s» («чьих-то»), чтобы намекнуть на потерянный у водонапорной башни ботинок Отто и дать Нине понять, что он знает об их присутствии там в ночь стрельбы.

27

Гравитон – гипотетическая безмассовая элементарная частица-переносчик гравитационного взаимодействия и квант гравитационного поля.

28

Отсылка к одноименному фильму из саги «Звездные войны».

29

Отсылка к фильму «Убить Билла».