Религия древних египтян - Альфред Видеман

С прекрасным украшением на лбу, возвеличенный белой короной.

Боги любят твой образ,

Корона Секхета покоится на твоем лбу.

Твои милости пересекают две страны;

Твои лучи сияют из твоих глаз, прекрасен для людей твой восход;

Утомляются стада, когда ты светишь (со всей силы);

Твоя благодать в южном небе, твоя свежесть в небе севера.

Твои прелести завоевывают сердца,

От твоей благодати утомляются руки,

Прекрасные вещи, которые ты сотворил, заставляют руки упасть[21].

Сердца останавливаются при виде тебя.

Только ты, кто создал все это, один-единственный создатель всего, что существует!

Люди произошли из его двух глаз,

Боги были созданы на его устах.

Он создает травы, которые дают жизнь скоту[22],

Плодовые деревья – для людей;

Он создает рыб в реке,

Птиц – в небе.

Он дарит жизнь тому, что находится в яйце;

Благодаря ему живут кузнечики,

Благодаря ему живут птицы,

Ползучие твари и летающие, а также все то, что к ним относится.

Он дает пищу мышам в их норах;

Он дарит жизнь птицам на деревьях.

Приветствуем тебя, создатель всего вокруг!

Один-единственный, он обладает множеством рук (?).

Когда он отдыхает, он наблюдает за всеми, кто отдыхает,

Он хочет добра для своих созданий.

Амон, который все учреждает,

Тум Гармакис!

Хвала тебе, когда они [создания Амона] все говорят:

«Хвала тебе, так как ты находишься в нас;

Почтение[23] тебе,

Потому что ты создал нас!»

Привет тебе от всех верующих,

Приветствия тебе из каждой страны,

До высоты небес, до шири земли,

До глубины моря[24].

Боги склоняются перед твоим величием;

Они прославляют духов (ба-у) того, кто создал их,

Они радуются пришествию того, кто породил их;

Они говорят тебе: «Приди с миром,

Отец отцов всех богов,

Ты, кто поднимает небо и кладет вниз землю».

Создатель тех, кто живет, творец живущих существ,

Монарх, да пребудет с ним Жизнь, Процветание,

Здоровье! Вождь богов,

Мы поклоняемся твоим духам (ба-у), так как ты создал нас;

Мы твои творения, потому что ты породил нас (?);

Мы возносим тебе хвалу, так как ты пребываешь в нас.

Приветствуем тебя, того, кто создал все сущее!

Бог правды, отец богов,

Создатель людей, стай и стад,

Бог зерна,

Дающий жизнь стадам в пустыне.

Амон, бык прекрасноликий,

Ты любим в Фивах,

Велик и великолепен в доме Бенбен,

Ты снова принимаешь венец в Гелиополе,

Ты, который судит спор между Близнецами[25] в большом зале,

Глава большой эннеады богов.

Один-единственный, не имеющий себе равных,

Он пребывает в Фивах,

Ани в его божественной эннеаде,

Он живет праведно каждый день.

Гармакис на востоке,

Он создает землю, серебро и золото,

Настоящий лазурит для тех, кто любит его;

Бальзам и ладан в стране ливийцев (Матау),

Свежий ладан для твоих ноздрей;

Прекрасноликий, он идет к ливийцам,

Амон Ра, владыка трона двух стран,

Пребывающий в Фивах (апт-т-у),

Ани, обитающий в своем святилище (апт)!

Пауза.

Он царь, когда он один или если он среди богов;

Многочисленны его имена, никто не знает их числа; он поднимается

На горизонте с востока, он заходит на горизонте на западе;

Он побеждает своих врагов,

Дает средства к существованию день ото дня,

Утро рождения каждого дня.

Бог Тот поднимает глаза;

Он опускает их перед его великолепием.

Боги радуются его прелестям,

Те, кто ему поклоняются[26], превозносят его.

Господин кораблей Секти и Мадет,

Которые для тебя мирно пересекают Ну,

Твоя команда радуется,

Когда они видят ниспровержение грешников,

Чьи конечности отведал нож,

Пламя пожирает его,

Его душа наказана за его зло,

Душа этого грешника, которого спасают его ноги[27].

Боги ликуют,

Команда Ра пребывает в мире;

Гелиополь торжествует,

Враги Тума повержены. Фивы пребывают в мире,

Гелиополь торжествует.

Сердце хозяйки жизни радуется[28],

Враги ее повелителя повержены.