Ольвия - Валентин Лукич Чемерис

25

Спитамен кшатра — осиянный храбростью и мужеством царь (древнеперс.).

26

Как полагают ученые, мост на Дунае (Истре) был сооружен, очевидно, где-то на участке между современными городами Тулча и Рени, ширина реки там 1 км, глубина до 7 м. Наиболее вероятным местом строительства моста является местность у сел Исакча (на правом берегу реки) и Орловка (на левом). Путь от тогдашней столицы Персии Суз до Дуная (Истра) советский ученый Б. А. Рыбаков определил в 2300 км.

27

Дарьявауш — староперсидская форма имени Дария.

28

Парсастахра — древнее название столицы Ахеменидов, означающее «сила персов». В греческой передаче — Персеполь.

29

Ноуруз — Новый год по иранскому солярному (солнечному) календарю.

30

Дарий о Персидской державе, Дарий о самом себе — наскальная надпись из Накш-и-Рустам, близ Персеполя.

31

«Свое войско они разделили на два отряда», — так сообщает Геродот. Согласно «Истории Украинской ССР» (том I), скифы разделили свои силы на три отряда, в соответствии с племенным делением. Это больше соответствует истине.

32

Древнеперсидский календарь: адукапиш – март-апрель, туравахара – апрель-май, тайграчиш – май-июнь, гарманада – июнь-июль, дрнабаджиш – июль-август, харапашия – август-сентябрь, багаядиш – сентябрь-октябрь, вркаджан – октябрь-ноябрь, ассиядия – ноябрь-декабрь, анамака – декабрь-январь, тваяхва – январь-февраль, вияхна – февраль-март.

33

Озеро Меотида — Азовское море.

34

Река Оар, как считают историки, находилась к западу от нынешнего Бердянска, примерно у р. Корсак.

35

Дайвы – божки злого мира.

36

Филемон и Бавкида — счастливая супружеская пара, которую боги наградили долголетием и дали им возможность умереть одновременно.