Железный волк - Сири Петтерсен

Почему я ощущаю и волков, и долговечных?

– Он прекрасно на ней сидит, – сказал Савиль и принялся показывать детали, совершенно не замечая царившего настроения. Вдруг пухлый портной сложил руки.

– О! Чуть не забыл! У меня есть образцы этих… как вы их называете? Наспинные фляги? Подождите! – он скрылся в задней комнате.

Броддмар подошёл к примерочной, которая в тот же миг словно уменьшилась в размерах. Он был на голову выше Ювы и нависал над ней.

– Думаешь, ты годишься для этого костюма? После того безумия, что ты учинила в доме Вольсунгов?

Юва стянула маску ниже подбородка.

– Какого ещё безумия? Того, которому ты не был свидетелем?

– Ты убила одного из них, Юва!

– Они убили шестерых из нас! Маму, Сольде, Огни, Маруску, их дочерей… И это только за то время, что прошло после нашей последней охоты на волков!

Броддмар провёл ладонью по лицу.

– Замолчи! Никто не знает, кто их убил, а ты не можешь заниматься личной местью посреди Наклава, кем бы ты…

Савиль вернулся, и Броддмар замолчал. Портной приложил плоский мех для крови к спине Ювы и посмотрел на её отражение в зеркале.

– Естественно, их будет два. Мы сможем доставить их дня через два: в этом вопросе мы зависим от одного мастера из Наара, который изготавливает горлышки и пробки. Но можно посмотреть, как всё будет.

Красный кожаный мех прилегал к спине, как крыло к спинке слепня.

– Его легко снимать и надевать: вот так, на уровне лопаток, но снизу тоже надо привязать ремни, если меха… полные, – Савиль проглотил последнее слово и, судя по всему, начал понимать, какое настроение царит в помещении. Он пожевал губами и вежливо вывел Броддмара из примерочной.

Юва задёрнула занавеску и переоделась, пока Броддмар и Савиль обсуждали цену. Кровопускатели подчинялись Страже врат, она и платила. До Ювы дошло, что, если Рюген прав, её одевали на деньги долговечных.

Ни за что!

Она отодвинула в сторону занавеску.

– Я сама заплачу за костюм, – сказала она, складывая его на прилавок.

Броддмар повернулся к ней спиной и вылетел на улицу.

Савиль аккуратно свернул костюм и опустил его в льняной мешок.

– Можешь заплатить, когда получишь меха для крови, – сказал он. – А если тебе потребуется обувь, могу порекомендовать Кастора прямо через дорогу. Пара красных сапог до колена очень подойдут, и я продам ему кожу, которую мы использовали, по хорошей цене. Подумай об этом до нашей следующей встречи, – он улыбнулся ей во всё лицо.

Юва поблагодарила и развернулась, чтобы уйти, но тут ей на глаза попался деревянный манекен в чёрном костюме: облегающем горло, узком в талии, с капюшоном.

Савиль подошёл, встал рядом с ней и пощупал материал.

– У тебя хороший вкус. На вид очень простой, но качество превосходное. Мы шьём такие с тех пор, как я был мальчишкой. Потрогай ткань! Мягкая, приятная, но очень прочная. Это подарок? Какой размер? – спросил он, многозначительно улыбаясь.

Размер? Дьявольский. Семисотлетний и бессмертный размер.

– Я не знаю, – пробормотала она. – Чуть больше Броддмара?

Савиль достал с полки чёрный костюм и показал Юве.

– Думаю, вот этот.

– Да… Спасибо.

Что ты такое творишь, Юва?

– Превосходно! – Савиль вновь скользнул за прилавок и привычными движениями сложил костюм. – Тогда я включаю его в счёт и могу гарантировать, что грядёт сватовство, – он подмигнул, протягивая ей костюм.

Сватовство?

Мысль показалась совершенно смехотворной, но слово опасно приклеилось к сердцу. Юва положила костюм в мешок и вышла к Броддмару, который ждал её под вывеской магазина Савиля. Вывеской служили громадные чёрные ножницы, которые отстригли бы ему голову, если бы упали.

Броддмар без промедления набросился на неё.

– От того, что ты платишь сама, правила не меняются. Это не даёт тебе права поступать так, как хочешь ты.

Он хочет обуздать меня. Неужели он защищает долговечных?

Юва подавила злость и спокойно ответила:

– Вардари убили мою семью, а ты бесишься от того, что мне пришлось застрелить одного из них? На чьей ты стороне, Броддмар?

Броддмар помотал головой и отвязал Скарра от фонарного столба.

– Юва, я знаю, что тебе довелось пережить, и не виню тебя за ярость. Но ты можешь с тем же успехом сражаться с туманом! Ты бредёшь вслепую, и это будет стоить тебе жизни!

Юва повернулась к нему спиной и пошла. Он крикнул и побежал за ней, но если заговорить с ним сейчас, то можно ляпнуть что-нибудь, о чём потом придётся жалеть.

Она перешла Круговую улицу и зашла в продовольственные ряды, в прохладный лабиринт подземных ходов, прорезавших Королевский холм. Вряд ли Броддмар заявится сюда с волком. В тоннелях, насколько хватало туманного света мёртвого дерева, было полно лавок и людей. Каменные стены отражали звук, и каждый разговор становился частью непрекращающегося эха.

– Юва!

Её имя песней заметалось от стены к стене. Броддмар настиг её в узком коридоре с сырными лавками и схватил за руку.

– Юфа, я пытаюсь защитить тебя!

Юва подошла вплотную к Броддмару, подняла голову и уставилась на беззубую челюсть, которой наградил его отец – эта челюсть коверкала её имя, когда он волновался.

– Меня? Ты пытаешься защитить себя, потому что ты работаешь на них! – она огляделась по сторонам и понизила голос. Теперь она шипела, как кошка. – Ты убиваешь больных волчьей хворью для долговечных! Ты хуже их, ты подчищаешь за ними, помогаешь избавиться от отходов употребления крови, которую они же и распространяют, и ты просто жалок! Тебе должно быть стыдно!

Лицо Броддмара совершенно застыло. Он был потрясён тем, что она знала.

Это правда…

Юва вырвалась и пошла дальше. Если бы она осталась стоять, она бы набросилась на него. Сырный тоннель вёл в рыбный зал. Она слышала голос Броддмара у себя за спиной.

– Вардари – не разбойники с большой дороги, Юва. Такие люди, как мы, не могут с ними бороться. Их можно найти в Банке Наклы, в городском совете, в Страже врат и даже в Совете королевы! Ты не можешь вести честную борьбу, о которой мечтаешь, и не можешь сражаться со всеми за то, что сделал один! Поверь мне, Юва!

– Почему? Почему, Гаула тебя забери, я должна верить тебе, Броддмар? – спросила она, не оборачиваясь.

– Потому что я был одним из них!

Юва остановилась. Шум отошёл куда-то на задний план, как будто Юва погружалась в пучину. Мимо проходили люди, на ком-то были окровавленные передники, вокруг лежала дохлая рыба. Ледяные лохани с угрём, кальмаром и икрой, так похожей на меленькие кровавые жемчужины.