Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен

же ты

Меня расплавить вместе с первым встречным

И вылить нечто вновь из общей массы?..

Пуговичник

Вот именно. И не с тобой одним —

Со многими мы поступали так;

И так же поступает двор монетный

Со стертыми монетами.

Пер Гюнт

Но это

Так мелочно… такое скупердяйство!

Голубчик, ты уж отпусти меня!

Ну что такое стертая монета

Иль пуговица без ушка – в хозяйстве

Того, которому ты служишь?! А?

Пуговичник

Но суть-то все-таки ведь остается.

И вещь всегда свою имеет цену –

По ценности металла.

Пер Гюнт

Нет же, нет!

Я не хочу! Зубами и ногтями

Я буду защищаться! Я на все

Готов, лишь не на это, не на это!

Пуговичник

Да как же быть? Ты сам суди: для неба

Ты недостаточно воздушен…

Пер Гюнт

Пусть;

Я и не мечу так высоко – скромен;

Из «я» же своего не уступлю

Ни ноты! Лучше пусть меня осудят

По старому закону. Пусть отправят

Меня на срок известный… лет хоть на сто,

Коли на то пойдет, к тому, кого

С копытом конским и хвостом рисуют.

Такую кару все-таки возможно

Снести – скорей моральные там муки

И, следовательно, не так страшны.

То было б «переходным состояньем»,

Как говорится или как сказала

Лиса, когда с нее сдирали шкуру.

Все дело там в терпенье было б только:

Ну, подождешь и все-таки дождешься —

Освобожденья час пробьет; надежда

Меня бы и поддерживала там.

А тут… расплавиться, войти частичкой,

Ничтожным атомом в чужое тело,

Утратить «я» свое, свой гюнтский облик,

И перестать «самим собою» быть?!.

Нет, против этого готов я спорить,

Бороться всеми силами души!

Пуговичник

Но, милый Пер, зачем же по-пустому

Так волноваться? Никогда ты не был

Самим собой; так что же за беда,

Коль «я» твое и вовсе распадется?

Пер Гюнт

Я не был?.. Нет, ведь это же нелепо!

Когда-нибудь был не собой Пер Гюнт?!

Нет, пуговичник, наобум ты судишь.

Хоть наизнанку выверни меня,

Ты ничего другого, кроме Пера

И только Пера, не найдешь.

Пуговичник

Не верю.

И вот приказ, мне данный. Он гласит:

«Ты послан Пера Гюнта взять, который

Всю жизнь не тем был, чем он создан был,

И, как испорченная форма, должен

Быть перелит».

Пер Гюнт

Все вздор! Идет тут дело,

Наверно, о другом, не обо мне!

Да Пер ли сказано? Не Йун?

Не Расмус?

Пуговичник

О, их-то я давно уж перелил,

Не трать же времени, иди добром!

Пер Гюнт

Да ни за что! Вот было бы премило,

Когда бы завтра оказалось вдруг,

Что это просто недосмотр, ошибка,

Что о другом, не обо мне шла речь,

Тебе быть осторожней не мешает!

А то еще придется отвечать…

Пуговичник

Но у меня приказ…

Пер Гюнт

Так дай хоть срок!

Пуговичник

На что тебе он?

Пер Гюнт

Доказать хочу я,

Что я «самим собою» был всю жизнь,

А в этом ведь и вся причина спора.

Пуговичник

Ты хочешь доказать? Но чем?

Пер Гюнт

Добуду

Свидетелей живых иль аттестаты.

Пуговичник

Боюсь, отвергнет их хозяин.

Пер Гюнт

Нет!

Не может быть! А впрочем, там – увидим,

Дню каждому его довлеет злоба.

Поверь взаймы мне самого себя!

Вернусь я живо. Раз всего родишься,

Ну вот и хочется таким остаться,

Каким родился ты, – «самим собою».

Так по рукам?..

Пуговичник

Куда ни шло. Но помни —

Мы встретимся на первом перекрестке.

Пер Гюнт убегает.

Дальше, в глубине леса.

Пер Гюнт

(на всем бегу.)

Недаром говорится: время – деньги.

А знать бы – где тот первый

перекресток?

Быть может, далеко еще; быть может,

Близехонько совсем. Ох, под ногами

Земля горит! Свидетель! Где свидетель?

Ну где его возьмешь в глухом лесу?

Нет, что это за мир, где человеку

Приходится доказывать, что прав он,

Хоть правота его ясна, как день!

(Нагоняет дряхлого старика, ковыляющего с палкой в руках и сумой за спиною.)

Доврский дед

(останавливается.)

Подай бездомному бродяге грошик!

Пер Гюнт

Не обессудь – нет мелких…

Доврский дед

Как? Принц Пер!

Уж вот не думал, не гадал я…

Пер Гюнт

Кто ты?

Доврский дед

Ты помнишь Ронды?

Пер Гюнт

Ну?

Доврский дед

Я – Доврский дед.

Пер Гюнт

Ты – Доврский дед? Возможно ль? Говори!

Доврский дед

Ох, дожил я до черных дней!

Совсем я…

Пер Гюнт

Ты разорен?

Доврский дед

Дотла; пошел с сумой;

От голода мне брюхо подвело…

Пер Гюнт

Ура! Ура! Свидетели такие

На соснах не растут!

Доврский дед

И поседел же

Принц Пер с тех пор, как виделись мы с ним!

Пер Гюнт

О милый тесть, грызут и точат годы!

Но в сторону все частные дела…

Мы дрязг семейных заводить не будем.

Я вел себя тогда как сумасброд…

Доврский дед

Да, да; был молод принц. А молодежи

Чего иной раз не взбредет на ум?

Но умница принц Пер, что от невесты

Отделался. Себя избавил он

От срама и позора. Сбилась после

Она совсем с пути.

Пер Гюнт

Ну-ну. Скажите!

Доврский дед

Увы! Прошла через огонь и воду

И трубы медные, как говорится.

Теперь связалась с Трондом.

Пер Гюнт

С Трондом?

Доврский дед

С Трондом

Из Вальфьелла.

Пер Гюнт

Ага! Припоминаю.

Я у него еще отбил пастушек.

Доврский дед

А внучек мой огромный стал и толстый

И деток наплодил по всей стране…

Пер Гюнт

Да, да; но даром слов не будем тратить,

Другое на душе теперь лежит.

Я, видишь ли, запутался… попал

В презатруднительное положенье,

И мне свидетельство необходимо

Иль поручительство; к кому же ближе

За этим обратиться, как не к тестю?

Не будешь ты в накладе – раздобуду

Уж где-нибудь на водку грош, другой…

Доврский дед

Неужто быть могу полезным принцу?

Готов служить. А мне в обмен дадите

Свидетельство о бедности?..

Пер Гюнт

Охотно;

Ведь в кошельке-то у меня не густо —

Я поневоле должен экономить.

Так вот в чем дело. Памятен тебе,

Конечно, вечер тот, когда явился

Я в Ронды свататься за дочь твою…

Доврский дед

Еще бы, принц!

Пер Гюнт

Оставим принца!.. Помнишь,

Ты мне хотел во что бы то ни стало

Испортить