Мадам Таро - Ли Суа

вóдой. Я буду играть в прятки с этим зверем. Не волнуйся, я его поймаю. Я опережу его.

Так Камиллой была Сохи… Я не узнала свою сестру, хотя она была прямо перед моим носом! Конечно, из-за пластических операций у нее изменилась внешность, но голос и поведение… ну просто чужой человек.

– Что такое? Что в письме? – спросил Юхан.

– Ты тоже не узнал Сохи?

– О чем ты?

Юхан схватил письмо и начал читать. Но, судя по всему, он ничего не понял – для него это был какой-то шифр.

– Это была Сохи. Та женщина, Камилла, – это Сохи! – вскрикнула я.

– Объясни по порядку. Можно изменить внешность пластическими операциями. Но речь, походка, поведение – все было совершенно другим!

– Сохи хотела стать актрисой. Недавно она сказала Анне передать дневник Сохи. Я ничего не знала о сестре с тех пор, как та училась в начальной школе. Что она любила, как жила… Я должна была быть внимательнее к ней, – объяснила я.

– Ты уверена?

– Уверена.

Юхан позвонил по номеру Камиллы, который был записан в документах. Он не дозвонится.

– Она не ответит, снова спряталась. И она уже знает настоящего преступника. Того, кто убил маму.

Монстр, которого она знала десять лет, – кто же он? Все вернулось в исходную точку.

21

Мир

Камиллы и след простыл. Я услышала, что ее видела хозяйка одного бара, так что пошла повидаться с ней. Это был бар на окраине увеселительного района; располагался он на подземном этаже.

– Ха, Камилла? Так вот под каким именем она живет – под моим… Да, она завистлива… Хотела жить, как я, и отобрала у меня всё: деньги, мужчину, даже эскортниц… Оказывается, даже имя!

Разве Камилла – это не популярное иностранное имя? Женщина была пьяной и выглядела уставшей.

– А вы знаете ее номер телефона? – Мне ничего не оставалось, как снова задать до тошноты знакомый вопрос.

– Даже если вы узнаете его, то что? Она все равно его сменит. Я слышала, она бросила работу и вышла замуж. Отвергла богатого наследника корпорации и взяла в мужья обычного клерка. Самого обычного…

Я переспросила на случай, если она перепутала Камиллу с Чхве Аён. Хозяйка показала мне свою фотографию с Камиллой – все верно, это была моя сестра.

Я буду играть в прятки с этим зверем. Не волнуйся, я его поймаю.

Мне вспомнились строчки из письма сестры. Не могла ли она выйти замуж за преступника? Не может быть…

– Мерзкая стерва. Не знаю, кем вы ей приходитесь, но с ней не стоит знаться. Здесь даже ходили слухи, что она совершила убийство. И что связана со всякими грязными делами вроде контрабанды и наркотиков. Но тем не менее строит из себя благородную и утонченную девицу, обманщица…

Я больше не слушала ее.

– А почему вы ее ищете? – спросила хозяйка.

– Я сестра этой стервы.

Женщина посмотрела на меня в растерянности. Я залпом осушила стакан виски, который она мне протянула, и спросила ее:

– Знаете, что значит «виски»?

Она покачала головой.

– Вода жизни.

– Да?.. Ну, это не обязательно знать – просто пей, пока не опьянеешь.

Сконфуженная хозяйка собралась налить мне еще, но я прикрыла стакан ладонью.

– Спасибо за откровенность. Я уж боялась, что мне станет скучно жить… Думала, игра окончена, а настоящие прятки только начались!

Я поднялась вверх по лестнице к выходу и вспомнила карту Таро, которую вытянула сегодня утром.

Шут.

С узелком в руках он идет в странствие по этому миру. И, преодолев все трудности, завершает свой здешний путь. Куда он отправится дальше? Каким будет его новое путешествие?

Единственный способ остаться в предыдущем мире – умереть. Но если ты жив, то должен идти вперед. Поэтому двадцать первая карта, Мир, станет ступенькой, которая отправит Шута в новое странствие.

Прямо как меня. Я должна начать новую игру в прятки.

Примечания

1

Поющая (тибетская или гималайская) чаша – ударный и фрикционный музыкальный инструмент в виде металлической чаши, по которой ударяют колотушкой или водят специальной палочкой-стиком.

2

Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток крепостью от 13 до 45 градусов; изготавливается в основном из сладкого картофеля или зерна.

3

Ттокпокки – рисовые клецки в остром соусе, любимое лакомство школьников.

4

Чокпаль – вяленая свиная рулька, одно из самых популярных блюд у корейцев, которые часто заказывают как закуску к алкоголю.

5

Изображение вставлено по оригинальному изданию, хотя речь, конечно же, об Отшельнике. Данную карту можно посмотреть на стр. 99 (глава «Отшельник»).