Простая правда - Джоди Пиколт

Во дворе прозвучал автомобильный гудок. Я услышала, как хлопнула дверь машины и зазвучали голоса Купа и Кэти.

– Ладно. – Сара вытерла глаза и встала. – Не хочу, чтобы ты несла этот чемодан. Дай мне. – Улыбнувшись, она подняла чемодан, пытаясь определить его вес. – Приезжай к нам с ребенком, хорошо? – сказала Сара, опустив чемодан и обнимая меня.

Я оцепенела, не в силах обнять ее. Я была адвокатом, я служила закону. По долгу службы мне следовало вызвать полицию, сообщить информацию окружному прокурору. И потом Сару будут судить за то же преступление, за которое была осуждена ее дочь.

Но все же, словно по собственной воле, мои руки опустились на спину Саре, и я случайно задела большим пальцем одну из булавок от ее фартука.

– Береги себя, – крепко обнимая ее, прошептала я.

Потом я торопливо сошла по ступеням туда, где меня ждал большой мир.

Выражаю свою благодарность многим людям: доктору Джоэлу Умласу, доктору Джеймсу Умласу и доктору Дэвиду Таубу за медицинскую экспертизу; доктору Тие Хорнер и доктору Стюарту Анфангу за разъяснения в области судебной психиатрии и клинических интервью; доктору Кэтрин Льюис и доктору Нилу Кейю за разъяснения относительно неонатицида; моему свекру Карлу ван Лееру, спокойно отвечавшему на любые мои вопросы по поводу искусственного оплодотворения коров; Кайлу ван Лееру, увидевшему на небе «лунный пирожок» и позволившему мне позаимствовать это слово; Терезе Фарине за быструю транскрипцию; доктору Элизабет Мартин за разъяснение сути листериоза и вскрытия; Стиву Маршаллу, рассказавшему об охоте за привидениями; Брайану Лэрду за рассказ о троллях; Аллегре Лубрано, всегда находившей невразумительный правовой закон, когда я настойчиво звонила, задавая «быстрый вопрос»; Кики Китингу, великолепному адвокату, за то, что находил время приезжать со мной в Ланкастер и проводил вечера над магнитофоном, объясняя мне суть дачи показаний; и Тиму ван Лееру за все. Благодарю Джейн Пиколт за ее проницательность и ценные комментарии, а также Лору Гросс – пожалуй, единственного человека в издательском деле, который хочет, чтобы я писала быстрее. Благодарю Эмили Бестлер и Кип Хакала – за начало прекрасной дружбы. А еще Камиллу Макдаффи. Я обязана работам Джона Хостетлера и Дональда Крейбилла, а также людям, с которыми я познакомилась в Ланкастере, штат Пенсильвания, и без которых эта книга не была бы написана: Мэрибел Крейбилл, лейтенанту Рене Шулеру и в особенности Луизе Стольцфус, замечательной писательнице, чей вклад был неоценим. И наконец, моя искренняя благодарность амишским мужчинам, женщинам и детям, радушно распахнувшим двери своих домов и свои сердца и на время впустившим меня в свой мир.